Текст и перевод песни MV Bill - Um Tiro

Um Tiro

É final de semana, eu com bolso com grana
Botei uma roupa bacana, pronto pra sair
Uma olhada no espelho eu tô com o olho vermelho
Eu vou jogar um colírio para diminuir

A vermelhidão, a festa vai ser boa
Hoje o baile é no pistão
Já me mandaram um toque
Avisando que geral tá presente
Essa noite promete, esse bagulho vai ser quente

Pego meu boné, vou sair na fé
É festa na comunidade, tá tranquilo eu vou a pé
Camistea branca pra combinar com o tênis
À procura de uma fêmea pra exercitar meu pênis

Vou sair de casa todo perfumado
As camisinhas tão no bolso, eu tô muito empolgado
Pra chegar nessa balada, no pico da madrugada
Imprevisível é festa com bebida libeada

Sempre tem muita loucura
Vários de pistola moquiada na cintura
Eu sei o clima é tenso, mas eu penso positivo
Tô afim de curtir e voltar pra casa vivo

No caminho pra chegar onde o fervo tá rolando
Vejo vários conhecidos por onde eu vou passando
De longe eu já consigo escutar o som
Gente "bagarai" esse bagulho vai dar "bom"

Na chegada identifico que tem tudo que eu quero
Dificilmente aqui eu vou ficar no zero a zero
A pista tá lotada, vários doidos, só a nata
Com muito ladrão, trabalhador e várias gata

Clima propicio pra cumprir a minha meta
Agarrar uma princesa embaixo do meu aba reta
Enquanto eu vou bebendo, observo e confiro
Os cara se estranharam
Eu vou torcer pra que ninguém aqui dispare

Um tiro!
Muita gente tava armada descontrole e bebida liberada
Um tiro!
Exibição de poder
Munição sem direção encontra quem não quer morrer
Um giro!
Eu só queria diversão
Aproveitar a chance que tava na minha mão
De curtir um som e não o barulho de um tiro
Nem ver um rosto lindo esboçar o último suspiro

Eu no meio da muvuca
Depois da substância minha mente fica maluca
Comemorando e abraçando meus parceiro
Até que avistei na saída do banheiro

Linda, de vestido preto
Me olhou de cima a baixo que tremeu meu esqueleto
Eu vou chegar em cima pra tentar desenrolar
Quem sabe eu me dou bem e consiga arrastar, se pá

Tudo bem? (Tudo bom)
Qual seu nome? (Vanessa)
Sabia que você tá revirando minha cabeça? (Me liguei)
Que maneiro que você se ligou
Tô afim de te levar pra namorar (Demorou)

Beijinho no rosto cada um pro seu lugar
Ela dançando me filmando só na troca de olhar
Chamando minha atenção
Descendo até o chão
Com graça, fumando e brincando com a fumaça

Muito louca já tô me destacando dos amigo
E colocando uma Halls preta no canto da boca
Vou ficar de canto esperando a hora certa
Ligado no movimento em qualquer sinal de alerta

O THC predomina no cheiro
O baile tá lotado de cachaça e maconheiro
O DJ agita com o funk proibido
Exalta facção e baba ovo de bandido

O agrado de um lado deixa o outro lado enciumado
Alguém magoado com um monte de cara armado
Não é bom sinal!
Ouço um disparo e paro, grito de socorro e choro

Dispersa a multidão, tem um corpo no chão
Parece bala perdida, mas se perdeu uma vida
Numa festa no gueto
A moça de preto, a dama que eu queria
Na minha cama tá deitada ensanguentada vitima de...

Um tiro!
Muita gente tava armada descontrole e bebida liberada
Um tiro!
Exibição de poder
Munição sem direção encontra quem não quer morrer
Um giro!
Eu só queria diversão
Aproveitar a chance que tava na minha mão
De curtir um som e não o barulho de um tiro
Nem ver um rosto lindo esboçar o último suspiro

Muita gente tava armada descontrole e bebida liberada
Um tiro!
Exibição de poder
Munição sem direção encontra quem não quer morrer
Um giro!
Eu só queria diversão
Aproveitar a chance que tava na minha mão
De curtir um som e não o barulho de um tiro
Nem ver um rosto lindo esboçar o último suspiro

Un Coup de Feu

C'est le week-end, j'ai les poches pleines
J'ai mis une belle tenue, prêt à sortir
Un coup d'œil dans le miroir, j'ai les yeux rouges
Je vais mettre du collyre pour les éclaircir

La rougeur, la fête va être bonne
Ce soir, le bal est au piston
On m'a déjà envoyé un message
Pour me dire que tout le monde est là
Cette nuit promet, ça va être chaud

Je prends ma casquette, je sors en confiance
C'est la fête dans la cité, c'est tranquille, j'y vais à pied
T-shirt blanc pour aller avec les baskets
À la recherche d'une femelle pour faire travailler mon engin

Je vais sortir de chez moi tout parfumé
Les préservatifs sont dans ma poche, je suis trop excité
Pour arriver à cette fête, au cœur de la nuit
C'est imprévisible, une fête avec open bar

Il y a toujours beaucoup de folie
Beaucoup de flingues planqués à la ceinture
Je sais que l'ambiance est tendue, mais je pense positif
J'ai envie de profiter et de rentrer vivant

Sur le chemin pour arriver là où ça bouge
Je vois plein de connaissances partout où je passe
De loin, j'entends déjà la musique
Y a du monde, ça va être énorme

En arrivant, je vois qu'il y a tout ce que je veux
Difficilement je vais rester bredouille ici
La piste est bondée, plein de fous, la crème de la crème
Avec beaucoup de voyous, de travailleurs et plein de filles

Ambiance propice pour remplir mon objectif
Choper une princesse sous mon aile protectrice
Pendant que je bois, j'observe et je vérifie
Les gars s'embrouillent
J'espère que personne ne va tirer ici

Un coup de feu !
Beaucoup de gens étaient armés, manque de contrôle et alcool à volonté
Un coup de feu !
Exhibition de puissance
Les balles perdues trouvent ceux qui ne veulent pas mourir
Un tourbillon !
Je voulais juste m'amuser
Profiter de la chance que j'avais
De kiffer la musique et pas le bruit d'un coup de feu
Ni voir un joli visage expirer son dernier souffle

Moi, au milieu de la foule
Après la substance, mon esprit devient dingue
Je fais la fête et j'embrasse mes potes
Jusqu'à ce que je la voie sortir des toilettes

Magnifique, en robe noire
Elle m'a regardé de haut en bas, ça m'a fait trembler
Je vais aller la voir pour essayer de la séduire
Qui sait, peut-être que je vais réussir à la ramener

Tout va bien ? (Ça roule)
Comment tu t'appelles ? (Vanessa)
Tu savais que tu me faisais tourner la tête ? (J'ai flashé)
C'est fou comme tu m'as tapé dans l'œil
J'aimerais t'emmener quelque part (Carrément)

Un bisou sur la joue, chacun à sa place
Elle danse en me filmant, juste en échangeant des regards
Elle attire mon attention
En descendant jusqu'au sol
Avec grâce, en fumant et en jouant avec la fumée

Complètement fou, je me démarque déjà de mes amis
Et je mets une Halls noire au coin de la bouche
Je vais rester dans mon coin en attendant le bon moment
Attentif au moindre mouvement suspect

L'odeur du THC domine
Le bal est rempli d'alcool et de fumeurs de joints
Le DJ met l'ambiance avec du funk interdit
Il glorifie les gangs et lèche les bottes des bandits

Ce qui plaît à l'un rend l'autre jaloux
Quelqu'un de rancunier avec un tas de mecs armés
Ce n'est pas bon signe !
J'entends une détonation et je m'arrête, des cris de détresse et des pleurs

La foule se disperse, il y a un corps au sol
On dirait une balle perdue, mais une vie est perdue
Dans une fête dans le ghetto
La fille en noir, la femme que je voulais
Sur mon lit, elle est étendue, ensanglantée, victime d'un...

Coup de feu !
Beaucoup de gens étaient armés, manque de contrôle et alcool à volonté
Un coup de feu !
Exhibition de puissance
Les balles perdues trouvent ceux qui ne veulent pas mourir
Un tourbillon !
Je voulais juste m'amuser
Profiter de la chance que j'avais
De kiffer la musique et pas le bruit d'un coup de feu
Ni voir un joli visage expirer son dernier souffle

Beaucoup de gens étaient armés, manque de contrôle et alcool à volonté
Un coup de feu !
Exhibition de puissance
Les balles perdues trouvent ceux qui ne veulent pas mourir
Un tourbillon !
Je voulais juste m'amuser
Profiter de la chance que j'avais
De kiffer la musique et pas le bruit d'un coup de feu
Ni voir un joli visage expirer son dernier souffle