Текст и перевод песни MVP feat. KEL$ - Life's A Drug

Life's A Drug

I, wanna be the one you love,
Don't ever just give up,
Never wanna use you like a drug...

Keep your promise and just keep the faith,
And lock down the ones that will keep you safe,
I ain't about to make up shit, that be so Two Faced,
Touch base with you daily with a home cooked plate,
They said we'd never make it but just look at us now,
Started with a dream, now we pullin' in crowds,
They told me to be careful not to take this route,
Expectations high as clouds, they still showin' me doubt,
Why would I, listen to someone else,
I know I will, do what's best for myself,
Hold you down, be the best I can be,
Don't let no one, try to tell your story,
Always gon' discredit, but the claims have no merit,
Imma always be indebted, until the moment that we dead it,
Our love will be apparent, imma always be transparent,
Even when we are separate, we gon' always be connected,

I, wanna be the one you love,
Don't ever just give up,
Never wanna use you like a drug...

Been used in the past, I guess it kind of hurted,
I know that ain't a word, it was really a diversion,
I never open up and I got trust issues,
Every time I think about ya I say "Fuck no I don't miss you"
I mean i'm sorry, I ain't supposed to think that,
Like the names you called me, that you can't take back,
When you put me on the street, I got my shit packed,
Took what I could carry, lil' duffel and a book bag,
Didn't have a car, barely had a job,
Every time I went to bed, took my pillow and I sobbed,
Asking God why me... Did I do something wrong?
Thought I was crazy, It was you all along,
That changed my life forever, made me feel like I was lesser,
Thought I would never measure, felt all the fuckin' pressure,
I was 'posed to be your treasure, even in the bad weather,
Yea you thought that you was clever, i'm glad we not together...

This, made me who I was,
Ain't the same blood,
Different from the way I grew up...

I wanna catch a vibe I ain't tryna catch a case,
Take you out to dinner, act like it's our first date,
Comin' home from work with some flowers and a vase,
Hit you with a text sayin' "Babe i'm just runnin' late,"
I want that real connection, someone just to talk to,
Someone to lean on, we go out and just flaunt too,
Ain't nobody comin' it's just us two,
Yea we poppin' out matchin' fresh Dolce Gabban suits,
Need a ride or die that'll always hold me down,
Who knows that she's a Queen, always fixin' her crown,
Proud to say my name even when i'm not around,
Only one call away, I ain't gotta be in town,
All the shit I been through really showed me how to treat people,
One thing bout this world is that the outcomes never been equal,
Praise be to God that I conquered all this vicious evil,
Reason that I made it is because that I am not feeble,
You gotta be strong you gotta be tough,
Nobody said it's easy, this shit really be rough,
I made it out alive and it's with a couple scuffs,
But I played my cards right, didn't even have to bluff,

I, wanna be the one you love,
Don't ever just give up,
Never wanna use you like a drug...
This, made me who I was,
Ain't the same blood,
Different from the way I grew up...
I, love you so damn much,
Please don't give me up,
Your love is just my drug.

La vie est une drogue

Je veux être celui que tu aimes,
N'abandonne jamais,
Je ne voudrais jamais t'utiliser comme une drogue...

Tiens ta promesse et garde la foi,
Et accroche-toi à ceux qui te protègent,
Je ne vais pas inventer des choses, ce serait hypocrite,
Prendre de tes nouvelles tous les jours avec un bon petit plat fait maison,
Ils ont dit qu'on n'y arriverait jamais, mais regarde-nous maintenant,
On a commencé avec un rêve, maintenant on attire les foules,
Ils m'ont dit de faire attention à ne pas prendre cette voie,
Attentes élevées comme les nuages, ils doutent encore de moi,
Pourquoi est-ce que j'écouterais quelqu'un d'autre ?
Je sais que je ferai ce qu'il y a de mieux pour moi,
Te soutenir, être le meilleur possible,
Ne jamais laisser personne essayer de raconter ton histoire,
Ils essaieront toujours de te discréditer, mais les accusations sont sans fondement,
Je te serai toujours reconnaissant, jusqu'à notre dernier souffle,
Notre amour sera évident, je serai toujours transparent,
Même lorsque nous serons séparés, nous serons toujours connectés.

Je veux être celui que tu aimes,
N'abandonne jamais,
Je ne voudrais jamais t'utiliser comme une drogue...

J'ai été utilisé dans le passé, je suppose que ça m'a blessé,
Je sais que ce n'est pas le mot, c'était vraiment une diversion,
Je ne m'ouvre jamais et j'ai des problèmes de confiance,
Chaque fois que je pense à toi, je me dis : "Putain non, tu ne me manques pas",
Je veux dire, je suis désolé, je ne suis pas censé penser ça,
Comme les noms que tu m'as donnés, que tu ne peux pas reprendre,
Quand tu m'as mis à la porte, j'ai fait mes bagages,
J'ai pris ce que je pouvais porter, un petit sac de sport et un sac à dos,
Je n'avais pas de voiture, j'avais à peine un travail,
Chaque fois que j'allais me coucher, je prenais mon oreiller et je sanglotais,
Demandant à Dieu pourquoi moi... Avais-je fait quelque chose de mal ?
Je pensais que j'étais fou, c'était toi depuis le début,
Ça a changé ma vie pour toujours, ça m'a fait me sentir inférieur,
Je pensais que je ne serais jamais à la hauteur, je ressentais toute cette putain de pression,
J'étais censé être ton trésor, même par mauvais temps,
Ouais tu pensais que tu étais maligne, je suis content qu'on ne soit plus ensemble...

Tout ça a fait de moi ce que je suis,
Ce n'est pas le même sang,
Différent de la façon dont j'ai grandi...

Je veux juste passer un bon moment, je ne cherche pas les ennuis,
T'emmener dîner, faire comme si c'était notre premier rendez-vous,
Rentrer du travail avec des fleurs et un vase,
T'envoyer un texto disant : "Chérie, je suis juste en retard",
Je veux une vraie connexion, quelqu'un à qui parler,
Quelqu'un sur qui m'appuyer, qu'on sorte et qu'on se montre un peu,
Il n'y a personne d'autre que nous deux,
Ouais on débarque avec nos beaux costumes Dolce & Gabbana assortis,
J'ai besoin d'une femme qui me soutiendra quoi qu'il arrive,
Qui sait qu'elle est une reine, toujours en train d'ajuster sa couronne,
Fière de dire mon nom même quand je ne suis pas là,
À un seul appel, je n'ai pas besoin d'être en ville,
Tout ce que j'ai traversé m'a vraiment appris à traiter les gens,
Une chose est sûre dans ce monde, c'est que les résultats n'ont jamais été égaux,
Dieu merci, j'ai vaincu tout ce mal vicieux,
La raison pour laquelle j'ai réussi, c'est que je ne suis pas faible,
Tu dois être fort, tu dois être dur,
Personne n'a dit que c'était facile, cette merde est vraiment dure,
Je m'en suis sorti vivant et avec quelques éraflures,
Mais j'ai bien joué mes cartes, je n'ai même pas eu à bluffer.

Je veux être celui que tu aimes,
N'abandonne jamais,
Je ne voudrais jamais t'utiliser comme une drogue...
Tout ça a fait de moi ce que je suis,
Ce n'est pas le même sang,
Différent de la façon dont j'ai grandi...
Je t'aime tellement,
S'il te plaît ne me laisse pas tomber,
Ton amour est ma seule drogue.