Текст и перевод песни MXM (BRANDNEWBOYS) - YOU LOOK SO DIFFERENT

YOU LOOK SO DIFFERENT

항상 친근한 맘이 너무 커서
항상 장난만 걸었던 너여서
내게 다가오는 너는
다르게 느껴져 더 조심스러워
너를 어려워하는 게 아냐
널 절대 불편해하는 게 아냐
깨질 것 같이 여린 넌 마치 와인잔 같지
나란 색으로 너를 채우면 우린 작품 같지
투박하고 서투르기만 했던
내가 네 옆에 서 있다는 게
친구보다 더 친구 같던
네가 이상하게 예뻐 보이는 게
믿기지가 않아서 설마 꿈일까 싶어서
핸드폰만 쳐다보지
알아 이 노랜 따뜻한 날에 너에게 할 고백
조금은 천천히 따스히 널 안겠단 의미니까
You hey you
조금은 서툴러도 웃어 넘겨줘
다르게 보여 다르게 보여
예전에 봤던 네가 아냐
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
You look so different hey yeah yeah
You look so different hey yeah yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
네가 다르게 보여 아주 예뻐 보여 Babe
너를 친구 이상 본 적 없어서
널 여자로 생각한 적 없어서
네가 예뻐 보인 내가
조금은 어색해 더 조심스러워
네가 매력 없다는 게 아냐
감정이 1도 없다는 게 아냐
깨질 것 같이 빛나 넌 마치 다이아 같지
나란 빛으로 너를 비추면 우린 아름답지
투닥거리고 싸운 적 많았던
네가 오늘 왜 이리 예쁜지
예쁜 걸 보면
이상하게 왜 자꾸 네 얼굴이 겹쳐지는지
내가 미쳤나 싶어서 잠이 덜 깼나 싶어서
볼도 한번 꼬집어 보지
알아 이 노랜 따뜻한 날에 너에게 할 고백
조금은 천천히 따스히 널 안겠단 의미니까
You hey you
조금은 서툴러도 웃어 넘겨줘
다르게 보여 다르게 보여
예전에 봤던 네가 아냐
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
You look so different hey yeah yeah
You look so different hey yeah yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
네가 다르게 보여 아주 예뻐 보여 Babe
눈높일 맞추고
손잡고 가는 길 걸음을 맞추면
넌 이미 내 존재에 이유가 돼 있어
이젠 헤어나올 수도 없어
눈높일 맞추고
조금은 어색한 미소와 향기도 이미 내 삶에
큰 의미가 돼 있어
조금은 서툴지 몰라
조심히 네 옆자릴 찾아갈게
다르게 보여 다르게 보여
예전에 봤던 네가 아냐
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
You look so different hey yeah yeah
You look so different hey yeah yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
네가 다르게 보여 아주 예뻐 보여 Babe

TU ES SI DIFFÉRENTE

J'ai toujours eu un cœur si affectueux envers toi,
Je te faisais toujours des blagues, toi,
Tu te présentes à moi différemment,
Je me sens plus mal à l'aise parce que je te trouve différente.
Ce n'est pas que je t'évite,
Je ne suis pas du tout mal à l'aise avec toi.
Tu es fragile comme une coupe à vin,
Si je te colore de ma couleur, nous ressemblerons à une œuvre d'art.
J'étais maladroit et brutal,
Le fait que je sois à côté de toi,
Tu étais plus qu'une amie,
Tu es si incroyablement belle, c'est bizarre,
Je ne peux pas y croire, je me demande si c'est un rêve,
Je ne fais que regarder mon téléphone.
Je sais que cette chanson est une confession que je te fais un jour chaud,
Ce n'est que pour te dire que je vais te serrer dans mes bras lentement et gentiment.
Tu hey tu
S'il te plaît, ne me fais pas de reproches même si je suis un peu maladroit,
Tu es si différente, tu es si différente,
Tu n'es pas la fille que j'ai rencontrée auparavant.
Tu es tellement différente que je me suis perdu, oh,
Pourquoi es-tu devenue si belle soudainement ?
Tu es si différente, hey yeah yeah
Tu es si différente, hey yeah yeah
Je ne peux pas y croire, pourquoi, pourquoi, pourquoi,
Tu es si différente, tu es si belle, bébé.
Je ne t'ai jamais vue comme plus qu'une amie,
Je ne t'ai jamais considérée comme une femme.
Je trouve que tu es belle, moi,
Je suis un peu gêné, je suis plus prudent.
Ce n'est pas que tu n'es pas attirante,
Ce n'est pas que je n'ai aucun sentiment.
Tu brilles comme un diamant, tu es sur le point de se briser,
Si je te fais briller de ma lumière, nous serons beaux.
On se chamaillait et on se disputait souvent,
Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ?
Quand je vois quelque chose de beau,
Je ne comprends pas pourquoi ton visage me revient constamment.
Je me demande si j'ai perdu la tête, je me demande si je ne me suis pas complètement réveillé.
Je vais même te pincer la joue.
Je sais que cette chanson est une confession que je te fais un jour chaud,
Ce n'est que pour te dire que je vais te serrer dans mes bras lentement et gentiment.
Tu hey tu
S'il te plaît, ne me fais pas de reproches même si je suis un peu maladroit,
Tu es si différente, tu es si différente,
Tu n'es pas la fille que j'ai rencontrée auparavant.
Tu es tellement différente que je me suis perdu, oh,
Pourquoi es-tu devenue si belle soudainement ?
Tu es si différente, hey yeah yeah
Tu es si différente, hey yeah yeah
Je ne peux pas y croire, pourquoi, pourquoi, pourquoi,
Tu es si différente, tu es si belle, bébé.
Quand on se regarde,
Quand on se tient la main et qu'on marche, nos pas se synchronisent,
Tu es déjà la raison de mon existence.
Je ne peux plus m'en sortir maintenant.
Quand on se regarde,
Ton sourire un peu maladroit et ton parfum sont déjà devenus
Une grande signification dans ma vie.
Je suis peut-être un peu maladroit,
Je vais trouver ta place avec précaution.
Tu es si différente, tu es si différente,
Tu n'es pas la fille que j'ai rencontrée auparavant.
Tu es tellement différente que je me suis perdu, oh,
Pourquoi es-tu devenue si belle soudainement ?
Tu es si différente, hey yeah yeah
Tu es si différente, hey yeah yeah
Je ne peux pas y croire, pourquoi, pourquoi, pourquoi,
Tu es si différente, tu es si belle, bébé.