Текст и перевод песни MXM (BRANDNEWBOYS) - YOU LOOK SO DIFFERENT

YOU LOOK SO DIFFERENT

항상 친근한 맘이 너무 커서
항상 장난만 걸었던 너여서
내게 다가오는 너는
다르게 느껴져 더 조심스러워
너를 어려워하는 게 아냐
널 절대 불편해하는 게 아냐
깨질 것 같이 여린 넌 마치 와인잔 같지
나란 색으로 너를 채우면 우린 작품 같지
투박하고 서투르기만 했던
내가 네 옆에 서 있다는 게
친구보다 더 친구 같던
네가 이상하게 예뻐 보이는 게
믿기지가 않아서 설마 꿈일까 싶어서
핸드폰만 쳐다보지
알아 이 노랜 따뜻한 날에 너에게 할 고백
조금은 천천히 따스히 널 안겠단 의미니까
You hey you
조금은 서툴러도 웃어 넘겨줘
다르게 보여 다르게 보여
예전에 봤던 네가 아냐
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
You look so different hey yeah yeah
You look so different hey yeah yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
네가 다르게 보여 아주 예뻐 보여 Babe
너를 친구 이상 본 적 없어서
널 여자로 생각한 적 없어서
네가 예뻐 보인 내가
조금은 어색해 더 조심스러워
네가 매력 없다는 게 아냐
감정이 1도 없다는 게 아냐
깨질 것 같이 빛나 넌 마치 다이아 같지
나란 빛으로 너를 비추면 우린 아름답지
투닥거리고 싸운 적 많았던
네가 오늘 왜 이리 예쁜지
예쁜 걸 보면
이상하게 왜 자꾸 네 얼굴이 겹쳐지는지
내가 미쳤나 싶어서 잠이 덜 깼나 싶어서
볼도 한번 꼬집어 보지
알아 이 노랜 따뜻한 날에 너에게 할 고백
조금은 천천히 따스히 널 안겠단 의미니까
You hey you
조금은 서툴러도 웃어 넘겨줘
다르게 보여 다르게 보여
예전에 봤던 네가 아냐
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
You look so different hey yeah yeah
You look so different hey yeah yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
네가 다르게 보여 아주 예뻐 보여 Babe
눈높일 맞추고
손잡고 가는 길 걸음을 맞추면
넌 이미 내 존재에 이유가 돼 있어
이젠 헤어나올 수도 없어
눈높일 맞추고
조금은 어색한 미소와 향기도 이미 내 삶에
큰 의미가 돼 있어
조금은 서툴지 몰라
조심히 네 옆자릴 찾아갈게
다르게 보여 다르게 보여
예전에 봤던 네가 아냐
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
You look so different hey yeah yeah
You look so different hey yeah yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
네가 다르게 보여 아주 예뻐 보여 Babe

ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ СОВЕРШЕННО ИНАЧЕ

Мои дружеские чувства всегда были так сильны,
Я всегда только подшучивал над тобой,
И теперь, когда ты приближаешься ко мне,
Всё кажется иначе, и я становлюсь осторожнее.
Дело не в том, что я тебя стесняюсь,
И вовсе не чувствую себя рядом с тобой неловко.
Ты такая хрупкая, словно винный бокал, который вот-вот разобьётся,
А если наполнить тебя моими красками, мы станем настоящим произведением искусства.
Грубый и неуклюжий,
Я стою рядом с тобой,
Ты, которая была мне больше, чем друг,
Теперь выглядишь до странности прекрасной.
Не могу поверить, думаю, может, это сон?
И только смотрю в свой телефон.
Знаю, эта песня — моё признание тебе в тёплый день,
Это значит, что я нежно и медленно обниму тебя.
Ты, эй, ты,
Даже если я немного неуклюж, улыбнись и прости меня.
Ты выглядишь иначе, ты выглядишь иначе,
Ты не та, которую я знал раньше.
Ты выглядишь так иначе, я теряюсь в тебе, о.
Почему ты вдруг стала такой красивой?
You look so different, эй, да, да,
You look so different, эй, да, да,
Не могу поверить, почему, почему, почему?
Ты выглядишь иначе, ты такая красивая, малышка.
Я никогда не видел в тебе больше, чем друга,
Никогда не думал о тебе, как о девушке,
И теперь, когда ты кажешься мне такой красивой,
Мне немного неловко, и я становлюсь осторожнее.
Не то чтобы ты была непривлекательной,
И не то чтобы у меня не было к тебе никаких чувств.
Ты сияешь, как бриллиант, который вот-вот разобьётся,
А если я освещу тебя своим светом, мы станем прекрасны.
Мы так часто спорили и ругались,
А сегодня ты такая красивая.
Когда я вижу что-то красивое,
Почему-то мне постоянно вспоминается твоё лицо.
Думаю, я схожу с ума, или мне просто кажется, что я не до конца проснулся,
Даже щипаю себя за щеку.
Знаю, эта песня — моё признание тебе в тёплый день,
Это значит, что я нежно и медленно обниму тебя.
Ты, эй, ты,
Даже если я немного неуклюж, улыбнись и прости меня.
Ты выглядишь иначе, ты выглядишь иначе,
Ты не та, которую я знал раньше.
Ты выглядишь так иначе, я теряюсь в тебе, о.
Почему ты вдруг стала такой красивой?
You look so different, эй, да, да,
You look so different, эй, да, да,
Не могу поверить, почему, почему, почему?
Ты выглядишь иначе, ты такая красивая, малышка.
Мы смотрим друг другу в глаза,
Держимся за руки и идём в одном ритме,
Ты уже стала смыслом моего существования,
И теперь я не могу без тебя жить.
Мы смотрим друг другу в глаза,
Твоя немного неловкая улыбка и твой аромат уже стали
Важной частью моей жизни.
Может, я немного неуклюж,
Но я осторожно займу место рядом с тобой.
Ты выглядишь иначе, ты выглядишь иначе,
Ты не та, которую я знал раньше.
Ты выглядишь так иначе, я теряюсь в тебе, о.
Почему ты вдруг стала такой красивой?
You look so different, эй, да, да,
You look so different, эй, да, да,
Не могу поверить, почему, почему, почему?
Ты выглядишь иначе, ты такая красивая, малышка.