Текст и перевод песни MXM (BRANDNEWBOYS) - 사랑해줬으면 해

사랑해줬으면 해

내 감정을 숨기려 애써봐도 너에겐
다 부질없던 일이 돼 내게만 솔직해 왜 난
네 앞에서만 다른 사람이 돼 난
앞과 뒤가 다른 게 아니라 진심인 건데 왜
하루에도 수백 번 되새김질해
네게 설렜던 내 자신에게 채찍질을 해
이러면 안 되는 걸 뻔히 다 알면서도
눈을 감았다 뜨면 어김없이 너의 옆자리
너의 빈자리가 느껴질 때마다 외로워
네가 아님 안 되는 내 자신이 너무 괴로워
미친 소리인 거 나도 너만큼 잘 아는데
네가 나를 조금만 더 사랑해줬으면 해
네가 나를 사랑해줬으면 해
내가 느끼고 있는 감정을 느꼈으면 해
네가 내게 기대 좀 쉬었으면 해
다른 사람 아닌 내 곁에 네가 있었으면 해
난생처음 느껴보는 감정이라 그런지
나 말고 다른 사람들도 나와 같은지
지금 내가 느끼고 있는 이 감정이
누구에게나 한 번씩 찾아오는 그런 건지
I need someone to tell me
I need an answer not a question
이 질문에 대답해줄 수 있는 사람 오직 넌데
넌 전혀 다른 곳을 보고 있어
두 갈림길 앞에 서서 멍 때리고 있어
대체 넌 왜 이렇게 내 맘을 몰라주는 건데
언제쯤이면 너와 나의 사이에 벽이 허물는지
매일 나는 기도해 너의 맘이 좀 더 열리길
나에 대한 감정이 조금은 달라지기를
네가 나를 사랑해줬으면 해
내가 느끼고 있는 감정을 느꼈으면 해
네가 내게 기대 좀 쉬었으면 해
다른 사람 아닌 내 곁에 네가 있었으면 해
Baby baby 한 발 더
앞서가면 혹시 널 잃을까 봐
Waiting waiting 쿨하지 못하게
네가 먼저 다가오길 바라잖아
Every day 잠들기 전까지도
Every night 네 옆에 내가 있었으면 해
네가 나를 사랑해줬으면 해
네가 나를 사랑해줬으면 해 (사랑해줬으면 해)
내가 느끼고 있는 감정을 느꼈으면 해
네가 내게 기대 좀 쉬었으면 해 (이젠 내게 기대)
다른 사람 아닌 내 곁에 네가 있었으면 해

J'aimerais que tu m'aimes

J'essaie de cacher mes sentiments pour toi, mais
c'est devenu inutile, je suis honnête seulement avec moi-même, pourquoi suis-je
une autre personne devant toi ? Je suis
pas double face, c'est juste que je suis sincère, pourquoi
je me répète des centaines de fois par jour ?
Je me flagelle pour être tombé amoureux de toi.
Je sais que je ne devrais pas, mais
quand je ferme les yeux et les rouvre, je suis toujours à côté de toi.
Je me sens seul quand je sens ton absence.
Je souffre tellement de ne pas pouvoir vivre sans toi.
Je sais que ce sont des paroles folles, autant que toi, mais
j'aimerais que tu m'aimes un peu plus.
J'aimerais que tu m'aimes.
J'aimerais que tu ressentes les sentiments que je ressens.
J'aimerais que tu te calmes sur moi.
J'aimerais que tu sois à mes côtés, et pas auprès d'un autre.
C'est la première fois que je ressens cela, je me demande si
les autres ressentent la même chose que moi ?
Est-ce que les sentiments que je ressens maintenant
sont des sentiments que tout le monde ressent ?
J'ai besoin que quelqu'un me le dise.
J'ai besoin d'une réponse, pas d'une question.
Tu es la seule personne qui peut répondre à cette question, mais
tu regardes dans une autre direction.
Tu te tiens devant une fourche et tu es absent.
Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?
Quand le mur entre nous s'effondrera-t-il ?
Je prie tous les jours pour que ton cœur s'ouvre un peu.
J'espère que tes sentiments pour moi changeront un peu.
J'aimerais que tu m'aimes.
J'aimerais que tu ressentes les sentiments que je ressens.
J'aimerais que tu te calmes sur moi.
J'aimerais que tu sois à mes côtés, et pas auprès d'un autre.
Baby baby, un pas de plus,
si j'avance trop vite, j'aurai peur de te perdre.
Waiting waiting, je ne suis pas cool,
j'attends que tu fasses le premier pas.
Every day, jusqu'à ce que je m'endorme.
Every night, j'aimerais être à tes côtés.
J'aimerais que tu m'aimes.
J'aimerais que tu m'aimes (j'aimerais que tu m'aimes).
J'aimerais que tu ressentes les sentiments que je ressens.
J'aimerais que tu te calmes sur moi (calme-toi sur moi maintenant).
J'aimerais que tu sois à mes côtés, et pas auprès d'un autre.