Her Şey Boş - MXY перевод на немецкий

Her Şey Boş

İnancım yok, yinede kurtulmak için hep denerim şansımı.
Sabrımı taşırır her geçen gün yitirdim aklımı.
Omzumda taşıdığım yüklerle yürümek zor geliyor.
Artık bir önemi yok. Bedenim aciz ve kendimden ümidim yok.

Yürüyen pişmanlık abidesi. Annemin yüzüne bakamam hiç.
Babamın düzgün bir işi yok. Abimse yıllardır yatar hapis.
İstemem terapi söyle bak Tanrım la bu nasıl iş.
Aldım bir risk. Gençliğimin amına koydum la yaptığıma değmedi hiç.

Kaderime yön vermek her seferinde
Ölüm ile sonuçlanıyorken günün birinde.
Nasıl başaracağımı düşünücem söylesene Tanrım hayatım kimin elinde?
Uyarıcı maddelerin etkisiyle yaşıyorum biliyorum sonum delirmek.
Yenilgiyi kabul ettim zaten kaderime boyun eğince.

Her şey boş.
Yıllarca uğraştım hep boş.
Yollarımın hepsini gördüm loş.
Kendimden verdim ödün hep boş, hep boş.

Doldu göğüs kafesime kadar benim.
Dayanacak gücüm yok artık benim.
Sıkıştım bu bokun içinden çıkamam.
Limandan çok uzak artık benim gemim.

Zor, geriye dönemem, ileri bakamam, karışmam hayatın içine zor.
Olamam sizin gibi. Olamam, yemişim hayatın sillesini.
Deli gibi çabaladım.
Bu bok için karaladım. Gece gündüz karaladım, kaçamadım.
Önüme çıkan her dertle ben savaşıp savaşıp hepsini yaraladım.
Gözümden akan her yaşla ben büyüdüm, büyüdüm adım adım.

Bilemez kimseler bunu. Bilemez yediğim bokların hiç birini.
Peşimden kovalar geçmişim beni ve sömürür ruhumun derinini.
Çıkışım yok. Varsa da göremem önemi yok.
Bu nasıl yol. Siyahın içinden çıkışım yok.

Her şey boş.
Yıllarca uğraştım hep boş.
Yollarımın hepsini gördüm loş.
Kendimden verdim ödün hep boş, hep boş.

Alles ist leer

Ich habe keinen Glauben, versuche aber trotzdem immer wieder mein Glück, um zu entkommen.
Jeder Tag reißt meine Geduld, ich habe den Verstand verloren.
Es fällt mir schwer, mit den Lasten auf meinen Schultern zu gehen.
Es spielt keine Rolle mehr. Mein Körper ist kraftlos und ich habe keine Hoffnung mehr für mich.

Ein wandelndes Denkmal der Reue. Ich kann meiner Mutter nie ins Gesicht sehen.
Mein Vater hat keine anständige Arbeit. Mein Bruder sitzt seit Jahren im Gefängnis.
Ich will keine Therapie, sag mir, Gott, was soll das?
Ich bin ein Risiko eingegangen. Habe meine Jugend versaut, es hat sich überhaupt nicht gelohnt.

Jedes Mal, wenn ich meinem Schicksal eine Richtung geben will,
endet es eines Tages mit dem Tod.
Sag mir, Gott, wie soll ich das schaffen, in wessen Händen liegt mein Leben?
Ich lebe unter dem Einfluss von Aufputschmitteln, ich weiß, mein Ende ist der Wahnsinn.
Ich habe die Niederlage akzeptiert, als ich mich meinem Schicksal ergeben habe.

Alles ist leer.
Ich habe mich jahrelang umsonst abgemüht.
Alle meine Wege waren düster.
Ich habe mich selbst aufgeopfert, immer umsonst, immer umsonst.

Meine Brust ist bis zum Rand gefüllt.
Ich habe keine Kraft mehr, es zu ertragen.
Ich stecke fest, ich komme aus diesem Mist nicht mehr raus.
Mein Schiff ist weit vom Hafen entfernt.

Schwer, ich kann nicht zurück, ich kann nicht nach vorne schauen, ich mische mich nicht ins Leben ein, es ist schwer.
Ich kann nicht wie ihr sein. Ich kann nicht, ich habe die Schläge des Lebens kassiert.
Ich habe mich wie verrückt abgemüht.
Ich habe für diesen Mist gekritzelt. Ich habe Tag und Nacht gekritzelt, ich konnte nicht entkommen.
Ich habe mit jeder Schwierigkeit gekämpft, die mir begegnete, und sie alle verwundet.
Mit jeder Träne, die aus meinen Augen floss, bin ich gewachsen, Schritt für Schritt.

Niemand kann das wissen. Niemand kann all den Mist wissen, den ich gefressen habe.
Meine Vergangenheit verfolgt mich und saugt die Tiefe meiner Seele aus.
Ich habe keinen Ausweg. Selbst wenn es einen gäbe, sehe ich ihn nicht, es spielt keine Rolle.
Was ist das für ein Weg? Es gibt keinen Ausweg aus der Dunkelheit.

Alles ist leer.
Ich habe mich jahrelang umsonst abgemüht.
Alle meine Wege waren düster.
Ich habe mich selbst aufgeopfert, immer umsonst, immer umsonst.