Her Şey Boş - MXY перевод на французский

Her Şey Boş

İnancım yok, yinede kurtulmak için hep denerim şansımı.
Sabrımı taşırır her geçen gün yitirdim aklımı.
Omzumda taşıdığım yüklerle yürümek zor geliyor.
Artık bir önemi yok. Bedenim aciz ve kendimden ümidim yok.

Yürüyen pişmanlık abidesi. Annemin yüzüne bakamam hiç.
Babamın düzgün bir işi yok. Abimse yıllardır yatar hapis.
İstemem terapi söyle bak Tanrım la bu nasıl iş.
Aldım bir risk. Gençliğimin amına koydum la yaptığıma değmedi hiç.

Kaderime yön vermek her seferinde
Ölüm ile sonuçlanıyorken günün birinde.
Nasıl başaracağımı düşünücem söylesene Tanrım hayatım kimin elinde?
Uyarıcı maddelerin etkisiyle yaşıyorum biliyorum sonum delirmek.
Yenilgiyi kabul ettim zaten kaderime boyun eğince.

Her şey boş.
Yıllarca uğraştım hep boş.
Yollarımın hepsini gördüm loş.
Kendimden verdim ödün hep boş, hep boş.

Doldu göğüs kafesime kadar benim.
Dayanacak gücüm yok artık benim.
Sıkıştım bu bokun içinden çıkamam.
Limandan çok uzak artık benim gemim.

Zor, geriye dönemem, ileri bakamam, karışmam hayatın içine zor.
Olamam sizin gibi. Olamam, yemişim hayatın sillesini.
Deli gibi çabaladım.
Bu bok için karaladım. Gece gündüz karaladım, kaçamadım.
Önüme çıkan her dertle ben savaşıp savaşıp hepsini yaraladım.
Gözümden akan her yaşla ben büyüdüm, büyüdüm adım adım.

Bilemez kimseler bunu. Bilemez yediğim bokların hiç birini.
Peşimden kovalar geçmişim beni ve sömürür ruhumun derinini.
Çıkışım yok. Varsa da göremem önemi yok.
Bu nasıl yol. Siyahın içinden çıkışım yok.

Her şey boş.
Yıllarca uğraştım hep boş.
Yollarımın hepsini gördüm loş.
Kendimden verdim ödün hep boş, hep boş.

Tout est vain

Je n'ai pas la foi, pourtant j'essaie toujours ma chance pour m'en sortir.
Ma patience s'épuise, jour après jour, j'ai perdu la raison.
Porter le poids sur mes épaules devient difficile.
Ça n'a plus d'importance. Mon corps est impuissant et je n'ai plus d'espoir en moi.

Monument ambulant de regrets. Je ne peux même pas regarder ma mère en face.
Mon père n'a pas de travail stable. Mon frère est en prison depuis des années.
Je ne veux pas de thérapie, dis-moi, Dieu, qu'est-ce que c'est que ce bordel?
J'ai pris un risque. J'ai foutu en l'air ma jeunesse, ça n'en valait pas la peine.

Tenter de contrôler mon destin
Se termine toujours par la mort, un jour ou l'autre.
Comment vais-je réussir, dis-moi, Dieu, ma vie est entre les mains de qui?
Je vis sous l'influence de substances, je sais que ma fin sera la folie.
J'ai déjà accepté la défaite en me soumettant à mon destin.

Tout est vain.
J'ai lutté pendant des années, en vain.
Tous mes chemins étaient sombres.
Je me suis sacrifié, tout est vain, tout est vain.

J'en ai plein la poitrine.
Je n'ai plus la force de supporter ça.
Je suis coincé, je ne peux pas m'en sortir.
Mon navire est bien loin du port maintenant.

C'est dur, je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas regarder devant, m'impliquer dans la vie est difficile.
Je ne peux pas être comme vous. Je ne peux pas, j'ai encaissé les coups durs de la vie.
J'ai lutté comme un fou.
J'ai noirci des pages pour cette merde. J'ai noirci des pages jour et nuit, je n'ai pas pu m'échapper.
Je me suis battu contre chaque problème qui se présentait à moi et je les ai tous blessés.
Avec chaque larme qui coulait de mes yeux, j'ai grandi, j'ai grandi pas à pas.

Personne ne peut savoir ça. Personne ne peut savoir toutes les merdes que j'ai traversées.
Mon passé me poursuit et dévore les profondeurs de mon âme.
Je n'ai aucune issue. Même si j'en avais une, ça n'aurait aucune importance.
Quel chemin est-ce? Je n'ai aucune issue hors de cette obscurité.

Tout est vain.
J'ai lutté pendant des années, en vain.
Tous mes chemins étaient sombres.
Je me suis sacrifié, tout est vain, tout est vain.