1,000,000 TIMES - MY FIRST STORY перевод на немецкий

1,000,000 TIMES

遠い空の星平衡したまま
同じ夜を願いながら見上げた
全てを繋ぐ線は
音を立てて崩れて
深く混ざり合う程に
夜明けを望んでいる

道なき道を進んでいた
声なき声を頼りにして
名もなき詩を響かせた
本当の祈りに
今 手を伸ばしてる

愚かしく麗しい人生が
息苦しくても
壁は高ければ高い程
乗り越える意味があるから
100万年の1でも
夢が叶うなら
僕は何度でも何度でも
闘い続けて行くから

あなたがいなきゃ始まらないよ
勝負をつけなきゃ終われないよ
僕と君の物語には
誰も何も言えやしないよ
ありきたりな世界を
型破りな世界へと
変えれる一人じゃないから

真っ直ぐな道を進むときさえ
不安だけは消えずに付き纏ってた
いつの間にか外から
心を固く閉ざし
自分さえも忘れて
誓いを破っていた

乾いた笑いを浮かべて
死んだ涙を飲み干した
歪んだ思いを伝えて
このまま失いそうだから

狂わしく美しい絶望に
包み込まれても
先が黒ければ黒いほど
辛く迷う日もあるけど
100億年も前から光はあるから
僕は最後まで最後まで
望みを捨てずにいるんだ

真実ま弱く夢くて
偽りは強く蝕むんだ
君と僕の結末なんて
白か黒じゃ決めらんないよ
ありふれてる苛跡を
待ち受けてる運命でも
変わらないーつじゃないから

一人で
交して
二人で
合わせた
あの日の約東を果たして

愚かしく麗しい人生が
息苦しくても
壁は高ければ高い程
乗り越える意味があるから

100万年の1でも夢が叶うなら
僕は何度でも何度でも
闘い続けて行くから

あなたがいなきゃ始まらないよ
勝負をつけなきゃ終われないよ
僕と君の物語には
誰も何も言えやしないよ
ありきたりな世界を
型破りな世界へと
変えれる一人じゃないから

1,000,000 MAL

Ferne Sterne am Himmel, im Gleichgewicht verharrend
Wir blicken hoch, wünschen uns dieselbe Nacht
Die Linie, die alles verbindet
Bricht lautlos zusammen
Je tiefer wir uns vermischen
Desto mehr sehnen wir uns nach dem Morgengrauen

Ich ging einen pfadlosen Weg
Vertraute auf eine stimmlose Stimme
Ein namenloses Gedicht erklang
Für ein wahres Gebet
Jetzt strecke ich meine Hand aus

Dieses törichte und schöne Leben
Auch wenn es erstickend ist
Je höher die Mauer, desto mehr
Gibt es einen Grund, sie zu überwinden
Selbst wenn es eine Chance von 1 zu einer Million gibt
Wenn sich der Traum erfüllt
Dann werde ich immer und immer wieder
Weiterkämpfen

Ohne dich kann nichts beginnen
Ohne einen Sieg kann es kein Ende geben
In unserer Geschichte
Kann niemand etwas sagen
Eine gewöhnliche Welt
In eine unkonventionelle Welt
Verwandeln – wir sind nicht allein

Selbst auf dem geraden Weg
Klammerte sich die Angst an mich
Irgendwann verschloss ich
Mein Herz von außen
Vergaß sogar mich selbst
Und brach mein Versprechen

Ein trockenes Lächeln auf den Lippen
Tränen, die ich verschluckte
Verzerrte Gefühle, die ich ausdrückte
Weil ich sie fast verloren hätte

Selbst in umhüllender
Wahnsinnig schöner Verzweiflung
Je dunkler der Weg, desto mehr
Gibt es Tage des Zweifels
Doch das Licht existiert seit Milliarden Jahren
Ich werde bis zum Ende
Die Hoffnung nicht aufgeben

Die Wahrheit ist zerbrechlich
Lügen nagen stärker
Unser Ende lässt sich nicht
In Schwarz oder Weiß fassen
Selbst wenn uns Schicksal
Mit alltäglichen Wunden erwartet
Wir sind nicht allein

Allein
Geteilt
Zu zweit
Vereint
Erfülle unser Versprechen von damals

Dieses törichte und schöne Leben
Auch wenn es erstickend ist
Je höher die Mauer, desto mehr
Gibt es einen Grund, sie zu überwinden

Selbst wenn es eine Chance von 1 zu einer Million gibt
Dann werde ich immer und immer wieder
Weiterkämpfen

Ohne dich kann nichts beginnen
Ohne einen Sieg kann es kein Ende geben
In unserer Geschichte
Kann niemand etwas sagen
Eine gewöhnliche Welt
In eine unkonventionelle Welt
Verwandeln – wir sind nicht allein