AIKOTOBA - MY FIRST STORY перевод на немецкий

AIKOTOBA

二人で過ごしてた時間も
君と歩いた帰り道も
何気ない日々が 何時までも 続くと思ってたけど
君のモノで溢れてる部屋
何もかも捨てられないまま
全て 思い出に出来るほど 強くはなれずに 切なくなる
僕の目に映る景色を 全部
君一人だけにしたかったのにな
一人で幸せになれる様に
君が 僕に 伝えた あいことば

君と二人で観てたドラマ
まだ終わる気配はないけど
何故か一人では 観る事が出来ずに 諦めたまま
二人仲良く笑った写真
見返すたびに苦しくなる
今更 手遅れ過ぎるから 無駄だと思えれば 楽なのに
君の手を握る役目は いつも
僕一人だけのはずだったのにな
二人じゃ幸せになれないから
他の人に 戻れる あいことば

まだ一人の夜は明けず
同じ夢を見続けてるんだ
もう ずっとずっと そばにいて
ただ もっともっと あいたくて
「何時までだって一緒にいて欲しいだけなんだ」ってさ、また君に言えたらな...

僕の心の中にいた人は
紛れもなく君一人だけでした
僕の目に映る景色を 全部
君一人だけにしたかったのにな
一人で幸せになれる様に
忘れようとしたけど
僕は 君を 今でも
愛してる

愛してる
愛してる

AIKOTOBA

Die Zeit, die wir zu zweit verbrachten
Und der Heimweg, den ich mit dir ging
Ich dachte, diese alltäglichen Tage würden für immer so weitergehen, aber
Das Zimmer, überfüllt mit deinen Sachen
Ich kann einfach nichts davon wegwerfen
Ich bin nicht stark genug, alles zu Erinnerungen zu machen, und es schmerzt
Die Landschaft, die sich in meinen Augen spiegelt
Ich wollte, dass sie nur dir allein gehört
Damit du allein glücklich werden kannst
Das sind die Worte, die du mir gegeben hast

Die Serie, die wir zusammen angeschaut haben
Sie scheint noch nicht zu Ende zu sein, aber
Irgendwie kann ich sie allein nicht weiterschauen und gebe einfach auf
Fotos, auf denen wir zusammen lächelten
Sie bereiten mir jedes Mal Schmerzen
Es ist jetzt zu spät, und wäre ich nur nutzlos, wäre es leichter
Die Aufgabe, deine Hand zu halten
Hätte doch immer nur mir gehören sollen
Weil wir zu zweit nicht glücklich werden können
Das sind die Worte, um zu jemand anderem zurückzukehren

Die Nacht allein will noch nicht weichen
Und ich träume immer noch denselben Traum
Ich wünschte, du wärst für immer
Einfach nur bei mir – ich vermisse dich so sehr
„Ich will nur, dass du für immer bei mir bleibst“, das möchte ich dir noch einmal sagen...

Die Person, die in meinem Herzen lebte
Das war ohne Zweifel nur du
Die Landschaft, die sich in meinen Augen spiegelt
Ich wollte, dass sie nur dir allein gehört
Damit du allein glücklich werden kannst
Ich wollte dich vergessen, aber
Ich liebe dich
Noch immer

Ich liebe dich
Ich liebe dich