アクマ - MY FIRST STORY перевод на немецкий

アクマ

命の代償 払って 誓った 運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

蒼い瞳の中に映った愛が
深い海の底に沈んでいるんだ
誰も彼も知ることのない表情
笑顔 涙 君の 真実はひとつ

砂漠の中から一粒のルビーを
見つけるような難題を 何回も
解き続けるそのために 演じるだろう
これは僕なりの愛だ

悪魔でも飽くまでも 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
アクマでも悪魔でも 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

紅い瞳の奥に映った愛が
遠く離れた先照らしているんだ
誰も彼も知ることのない愛情
笑顔 涙 君の 真実はひとつ

幾億の羅列の中で 選び抜いた
言葉の意味を背負ってる 纏っている
いつかの星の煌めき 映したなら
なぞるB線上のアリア

悪魔でも飽くまでも 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
燃え盛る愛の元 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな君へ
愛は救いだ

彷徨う旋律 たゆたう真実
その先で何を思う
記憶の回数 痛みを反芻
心燃やし続けた

掛け違う運命 出会う交差点
生きる意味を探した
これは僕なりの愛だ

悪魔でも飽くまでも...

悪魔でも飽くまで 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
アクマでも悪魔でも 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

Teufel

Den Preis des Lebens zahlend, schwor ich dem Schicksal,
ein Leben, das nur aus Liebe bestand.
In einem Meer, in dem ich fast vor Rache ertrank,
war Liebe die Rettung.

Die Liebe, die sich in deinen blauen Augen spiegelte,
liegt versunken auf dem Grund des tiefen Meeres.
Ausdrücke, die niemand kennt,
Lächeln, Tränen, deine Wahrheit ist nur eine.

Wie das Finden eines einzelnen Rubins in der Wüste,
werde ich immer wieder solche schwierigen Aufgaben lösen.
Dafür werde ich meine Rolle spielen,
das ist meine Art von Liebe.

Auch als Teufel werde ich es niemals verzeihen.
Es gibt keinen Grund, nur zu nehmen, ich lasse dich nicht entkommen.
Ob Teufel oder nicht, die Strafe
wird folgen.

Den Preis des Lebens zahlend, schwor ich dem Schicksal,
ein Leben, das nur aus Liebe bestand.
In einem Meer, in dem ich fast vor Rache ertrank,
war Liebe die Rettung.

Die Liebe, die sich in deinen roten Augen spiegelte,
erleuchtet die ferne Zukunft.
Eine Zuneigung, die niemand kennt,
Lächeln, Tränen, deine Wahrheit ist nur eine.

Aus unzähligen Reihen habe ich sie ausgewählt,
trage und umhülle mich mit der Bedeutung der Worte.
Wenn ich das Funkeln der Sterne von einst widerspiegele,
dann zeichne ich die Arie auf der Linie B nach.

Auch als Teufel werde ich es niemals verzeihen.
Es gibt keinen Grund, nur zu nehmen, ich lasse dich nicht entkommen.
Die Strafe, geboren aus lodernder Liebe,
wird folgen.

Den Preis des Lebens zahlend, schwor ich dem Schicksal,
ein Leben, das nur aus Liebe bestand.
An dich, die du fast in Rache ertrinkst,
Liebe ist die Rettung.

Umherirrende Melodie, schwankende Wahrheit,
was denkst du jenseits davon?
So oft ich mich erinnere, kaue ich den Schmerz wieder,
ließ mein Herz weiterbrennen.

Sich kreuzende Schicksale, eine Kreuzung, an der wir uns trafen.
Ich suchte nach dem Sinn des Lebens,
das ist meine Art von Liebe.

Auch als Teufel, niemals...

Auch als Teufel werde ich es niemals verzeihen.
Es gibt keinen Grund, nur zu nehmen, ich lasse dich nicht entkommen.
Ob Teufel oder nicht, die Strafe
wird folgen.

Den Preis des Lebens zahlend, schwor ich dem Schicksal,
ein Leben, das nur aus Liebe bestand.
In einem Meer, in dem ich fast vor Rache ertrank,
war Liebe die Rettung.