Текст и перевод песни MY FIRST STORY - アクマ

アクマ

命の代償 払って 誓った 運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

蒼い瞳の中に映った愛が
深い海の底に沈んでいるんだ
誰も彼も知ることのない表情
笑顔 涙 君の 真実はひとつ

砂漠の中から一粒のルビーを
見つけるような難題を 何回も
解き続けるそのために 演じるだろう
これは僕なりの愛だ

悪魔でも飽くまでも 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
アクマでも悪魔でも 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

紅い瞳の奥に映った愛が
遠く離れた先照らしているんだ
誰も彼も知ることのない愛情
笑顔 涙 君の 真実はひとつ

幾億の羅列の中で 選び抜いた
言葉の意味を背負ってる 纏っている
いつかの星の煌めき 映したなら
なぞるB線上のアリア

悪魔でも飽くまでも 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
燃え盛る愛の元 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな君へ
愛は救いだ

彷徨う旋律 たゆたう真実
その先で何を思う
記憶の回数 痛みを反芻
心燃やし続けた

掛け違う運命 出会う交差点
生きる意味を探した
これは僕なりの愛だ

悪魔でも飽くまでも...

悪魔でも飽くまで 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
アクマでも悪魔でも 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

Akuma (Démon)

Payant le prix de la vie, j'ai juré, scellé mon destin.
Ma vie n'a été que pour l'amour.
Dans cette mer où je me noie de vengeance,
l'amour est mon salut.

L'amour reflété dans tes yeux bleus
gît au fond de cette mer profonde.
Une expression que personne ne connaît,
sourires, larmes, ta vérité est unique.

Comme trouver un rubis unique dans le désert,
je résoudrai ces énigmes encore et encore.
Pour cela, je jouerai le rôle nécessaire,
car c'est ma façon d'aimer.

Même si je deviens un démon, je ne te pardonnerai jamais.
Il n'y a aucune raison de te laisser voler et t'échapper.
Que je sois un démon ou un Akuma, le châtiment
te sera infligé comme il se doit.

Payant le prix de la vie, j'ai juré, scellé mon destin.
Ma vie n'a été que pour l'amour.
Dans cette mer où je me noie de vengeance,
l'amour est mon salut.

L'amour reflété au fond de tes yeux rouges
brille au loin, m'illuminant.
Une affection que personne ne connaît,
sourires, larmes, ta vérité est unique.

Parmi des milliards de mots, j'ai choisi ceux-ci.
Je porte et j'incarne le sens de chaque mot.
Si je pouvais refléter l'éclat d'une étoile lointaine,
je traçerais un aria sur la corde de Si.

Même si je deviens un démon, je ne te pardonnerai jamais.
Il n'y a aucune raison de te laisser voler et t'échapper.
Sous les flammes ardentes de mon amour, le châtiment
te sera infligé comme il se doit.

Payant le prix de la vie, j'ai juré, scellé mon destin.
Ma vie n'a été que pour l'amour.
À toi qui te noies dans cette mer de vengeance,
l'amour est ton salut.

Une mélodie errante, une vérité flottante,
que penses-tu au-delà ?
Le nombre de souvenirs, ruminant la douleur,
mon cœur a continué à brûler.

Des destins croisés, un carrefour de rencontres,
j'ai cherché le sens de la vie.
Car c'est ma façon d'aimer.

Même si je deviens un démon...

Même si je deviens un démon, je ne te pardonnerai jamais.
Il n'y a aucune raison de te laisser voler et t'échapper.
Que je sois un Akuma ou un démon, le châtiment
te sera infligé comme il se doit.

Payant le prix de la vie, j'ai juré, scellé mon destin.
Ma vie n'a été que pour l'amour.
Dans cette mer où je me noie de vengeance,
l'amour est mon salut.