Текст и перевод песни MY FIRST STORY - アクマ

アクマ

命の代償 払って 誓った 運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

蒼い瞳の中に映った愛が
深い海の底に沈んでいるんだ
誰も彼も知ることのない表情
笑顔 涙 君の 真実はひとつ

砂漠の中から一粒のルビーを
見つけるような難題を 何回も
解き続けるそのために 演じるだろう
これは僕なりの愛だ

悪魔でも飽くまでも 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
アクマでも悪魔でも 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

紅い瞳の奥に映った愛が
遠く離れた先照らしているんだ
誰も彼も知ることのない愛情
笑顔 涙 君の 真実はひとつ

幾億の羅列の中で 選び抜いた
言葉の意味を背負ってる 纏っている
いつかの星の煌めき 映したなら
なぞるB線上のアリア

悪魔でも飽くまでも 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
燃え盛る愛の元 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな君へ
愛は救いだ

彷徨う旋律 たゆたう真実
その先で何を思う
記憶の回数 痛みを反芻
心燃やし続けた

掛け違う運命 出会う交差点
生きる意味を探した
これは僕なりの愛だ

悪魔でも飽くまでも...

悪魔でも飽くまで 許さない
奪うだけの訳などない 逃さない
アクマでも悪魔でも 報いは
然るべく受けるだろう

命の代償 払って 誓った運命
愛以外ない人生だった
復讐心で溺れそうな海で
愛は救いだ

Демон

Ценой жизни, заплатив сполна, я поклялся в верности судьбе.
Жизнь моя была полна лишь тобой одной.
В море, готовом поглотить меня жаждой мести,
Любовь — единственное спасение.

Любовь, отразившаяся в твоих голубых глазах,
Покоится на дне глубокого моря.
Никому не ведомое выражение твоего лица,
Улыбка, слезы... твоя истинная сущность едина.

Словно крошечный рубин в бескрайней пустыне,
Я ищу тебя снова и снова, решая сложнейшие загадки.
Ради этого я буду играть свою роль.
Это моя любовь.

Даже став демоном, я не прощу им.
Не позволю им просто отнять тебя и уйти безнаказанно.
Даже став демоном, даже став дьяволом, расплата
Неминуемо настигнет их.

Ценой жизни, заплатив сполна, я поклялся в верности судьбе.
Жизнь моя была полна лишь тобой одной.
В море, готовом поглотить меня жаждой мести,
Любовь — единственное спасение.

Любовь, отразившаяся в глубине твоих алых глаз,
Освещает мой путь издалека.
Никому не ведомая наша любовь,
Улыбка, слезы... твоя истинная сущность едина.

Из миллиардов слов я выбрал те,
Что несут в себе особый смысл, окутывая меня.
Если бы они отражали блеск далеких звезд,
То стали бы арией, звучащей на струне "Си".

Даже став демоном, я не прощу им.
Не позволю им просто отнять тебя и уйти безнаказанно.
В пламени моей любви, расплата
Неминуемо настигнет их.

Ценой жизни, заплатив сполна, я поклялся в верности судьбе.
Жизнь моя была полна лишь тобой одной.
К тебе, готовой утонуть в море жажды мести,
Любовь — единственное спасение.

Блуждающая мелодия, колеблющаяся истина,
О чем ты думаешь там, вдали?
Вновь и вновь переживая боль в своих воспоминаниях,
Мое сердце продолжает гореть.

На перекрестке судеб, где наши пути разошлись,
Я искал смысл жизни.
Это моя любовь.

Даже став демоном, я не прощу им...

Даже став демоном, я не прощу им.
Не позволю им просто отнять тебя и уйти безнаказанно.
Даже став демоном, даже став дьяволом, расплата
Неминуемо настигнет их.

Ценой жизни, заплатив сполна, я поклялся в верности судьбе.
Жизнь моя была полна лишь тобой одной.
В море, готовом поглотить меня жаждой мести,
Любовь — единственное спасение.