Underground - MY FIRST STORY перевод на немецкий

Underground

宣戦布告のシグナル
必要不可欠なニュース
絶対社会的ルール

ああじゃない こうじゃない 何方にしろ興味ない

「ずっと嘘吐いてばっかだ」とか
「どっか頭オカシイんじゃない」とか
全部 同じ顔で聞いてるけど
そうじゃない そうじゃない

言いたい事 言いたい放題
ただの自分至上主義なだけ
そんな言葉 届かないぜ？
支配させない
「人生は勝ち負けじゃない」と
思う事は一度もないよ
優しい嘘は やめて 金輪際 ねぇ？

小さな夢を 思い出してた ｢もう... 嫌｣
願い事は 一つだけ

愛されたい
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
愛されたい
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド

最悪の無限ループ
完全不条理なゲーム
お前一体何様だ？小賢しいな
みんな生き残りたいから いつだって
一人で抱え込むだけ
最後一発 決めて 大逆転 ねぇ？

この命を懸けるのは 諦めたよ
幸せなんて泥だらけ

物足りない
満たされたい僕は 他人の不幸と比べながら
次を 望んでた 何回も
物足りない
満たされてる君は 自分の都合で動きながら
今に 囚われた 何回も
「こんな世界しか知らないの」と
迷い込む ワンダーランド

愛されたい
一人きりの夜に 想いが 溢れ出しそうな時は
明日を 夢見てた 何度でも
悲しみに 落とされた 世界の
果てまで 手を伸ばし続けても
僕の 思い出は 消えないけど

愛されたい
愛されない僕は 自分の心を殺しながら
何か 求めてた 本当は
愛されたい
愛されてる君は 他人の心を奪いながら
誰か 探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去った アンダーグラウンド

Untergrund

Das Signal der Kriegserklärung
Eine unverzichtbare Nachricht
Die absolute soziale Regel

Nicht so, nicht so, egal wie, es interessiert mich nicht

„Du lügst doch die ganze Zeit“ oder
„Bist du nicht richtig im Kopf?“ oder
Alles höre ich mit demselben Gesicht, aber
Nein, nein, so ist es nicht

Sag, was du willst, ohne Zurückhaltung
Es ist nur reiner Egoismus
Solche Worte erreichen mich nicht, okay?
Ich lasse mich nicht beherrschen
„Im Leben geht es nicht um Sieg oder Niederlage“,
so etwas habe ich noch nie gedacht
Hör auf mit den netten Lügen, für immer, okay?

Ich erinnerte mich an einen kleinen Traum „Ich kann nicht mehr...“
Mein Wunsch ist nur einer

Geliebt werden
Ich, der nicht geliebt wird, töte mein Herz und
habe nach etwas gesucht. Eigentlich
Geliebt werden
Du, der du geliebt wirst, nimmst anderen das Herz und
hast nach jemandem gesucht. Eigentlich
„Ich will nicht in einer solchen Welt leben“ und
bin gegangen. Underground.

Die schlimmste Endlosschleife
Ein völlig unvernünftiges Spiel
Wer zum Teufel bist du? So schlau, hm?
Weil jeder überleben will,
trage ich alles allein
Ein letzter Schlag, ein Comeback, okay?

Mein Leben dafür zu geben, habe ich aufgegeben
Glück ist nur Schlamm

Unbefriedigt
Ich, der satt werden will, vergleiche mich mit dem Unglück anderer und
habe mich immer wieder nach dem Nächsten gesehnt
Unbefriedigt
Du, der satt ist, handelst nach deinem Willen und
bist immer wieder in der Gegenwart gefangen
„Ich kenne nur diese eine Welt“ und
bin verloren. Wonderland.

Geliebt werden
In einsamen Nächten, wenn die Gefühle überlaufen,
habe ich immer wieder von morgen geträumt
In eine Welt aus Trauer gestoßen,
erreiche ich bis ans Ende meine Hand, doch
meine Erinnerungen verschwinden nicht

Geliebt werden
Ich, der nicht geliebt wird, töte mein Herz und
habe nach etwas gesucht. Eigentlich
Geliebt werden
Du, der du geliebt wirst, nimmst anderen das Herz und
hast nach jemandem gesucht. Eigentlich
„Ich will nicht in einer solchen Welt leben“ und
bin gegangen. Underground.