ハイエナ - From THE FIRST TAKE - MY FIRST STORY перевод на немецкий

ハイエナ - From THE FIRST TAKE

ひび割れた幸せな時を過ごすほど
I′m sick of it 飢えている 哀しいハイエナみたいだ
噛み付いて 邪魔をして エゴを押し付けてるだけ
嫌々... 悪いのは誰だ？

足掻いて 泣いて 抱いて 血に塗れ
変わらないのなんで？自分一人？
幸せになれない？叶わない？だから逃げ出すの？
愛そうともせず 愛をまた欲しがるだけでしょう？

僕は弱いね 弱いね 弱くて 意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知った様な口ぶりで 近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから 聴いて

すれ違う幸せそうな顔 見る度に
I'm sick of it 真っ黒な心に染まり始める
見下して 叫んでも 誰も振り向かないまま
嫌々... 痛いのは何処だ？

途絶えて 裂けて 擦れて 枯れ果てて
変われないの？せめて自分一人
幸せの中で立ち尽くし ｢孤独｣演じてる
理解ろうともせず 人の所為にしてるだけでしょう？

僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知ったような口ぶりで 近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも 強くなるから 聴いて

今まで｢僕は一人だ｣と思い続けて
ずっと生きてきたけど
今なら｢君と二人だ｣と思い始めて
歩き出せる
この想いが君に届くのなら

僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
一人で生きるのはもう無理だ

僕は弱いね 弱いね 弱くて見栄っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないから
｢君とずっと一緒にいたい｣と
心から今そう思うから
こんな僕でも 側にいさせて ずっと

こんな僕でも強くなるから 聴いて

Hyäne - From THE FIRST TAKE

Je mehr ich rissige glückliche Zeiten verbringe,
Ich habe es satt. Ich hungere, wie eine traurige Hyäne.
Ich beiße nur zu, störe, dränge mein Ego auf.
Widerwillig... Wer ist schuld?

Ich kämpfe, weine, umarme, blutverschmiert.
Warum ändere ich mich nicht? Nur ich allein?
Kann ich nicht glücklich werden? Wird es nicht wahr? Laufe ich deshalb weg?
Ohne auch nur zu versuchen zu lieben, begehre ich nur wieder Liebe, nicht wahr?

Ich bin schwach, nicht wahr? Schwach, schwach und stur.
Obwohl ich allein nichts tun kann.
Mit einer Miene, als wüsste ich alles, habe ich die sich nähernde Liebe weggestoßen.
Aber selbst jemand wie ich wird stark werden, also hör zu.

Jedes Mal, wenn ich an glücklich aussehenden Gesichtern vorbeigehe,
Habe ich es satt. Mein Herz beginnt sich pechschwarz zu färben.
Auch wenn ich herabblicke und schreie, dreht sich niemand um.
Widerwillig... Wo tut es weh?

Abgebrochen, zerrissen, aufgerieben, verdorrt.
Kann ich mich nicht ändern? Wenigstens ich allein?
Mitten im Glück stehe ich still und spiele die 'Einsamkeit'.
Ohne auch nur zu versuchen zu verstehen, gebe ich nur anderen die Schuld, nicht wahr?

Ich bin schwach, nicht wahr? Schwach, schwach und stur.
Obwohl ich allein nichts tun kann.
Mit einer Miene, als wüsste ich alles, habe ich die sich nähernde Liebe weggestoßen.
Aber selbst jemand wie ich wird stark werden, also hör zu.

Bis jetzt dachte ich immer 'Ich bin allein',
und habe so gelebt, aber
Jetzt beginne ich zu denken 'Ich bin mit dir zusammen',
und kann losgehen.
Wenn dieses Gefühl dich erreicht,

Ich bin schwach, nicht wahr? Schwach, schwach und stur.
Allein zu leben ist nicht mehr möglich.

Ich bin schwach, nicht wahr? Schwach, schwach und prahlerisch.
Weil ich allein nichts tun kann.
'Ich möchte für immer mit dir zusammen sein',
denke ich jetzt von Herzen.
Lass selbst jemanden wie mich an deiner Seite bleiben, für immer.

Denn selbst jemand wie ich wird stark werden, also hör zu.