ハイエナ - From THE FIRST TAKE - MY FIRST STORY перевод на французский

ハイエナ - From THE FIRST TAKE

ひび割れた幸せな時を過ごすほど
I′m sick of it 飢えている 哀しいハイエナみたいだ
噛み付いて 邪魔をして エゴを押し付けてるだけ
嫌々... 悪いのは誰だ？

足掻いて 泣いて 抱いて 血に塗れ
変わらないのなんで？自分一人？
幸せになれない？叶わない？だから逃げ出すの？
愛そうともせず 愛をまた欲しがるだけでしょう？

僕は弱いね 弱いね 弱くて 意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知った様な口ぶりで 近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから 聴いて

すれ違う幸せそうな顔 見る度に
I'm sick of it 真っ黒な心に染まり始める
見下して 叫んでも 誰も振り向かないまま
嫌々... 痛いのは何処だ？

途絶えて 裂けて 擦れて 枯れ果てて
変われないの？せめて自分一人
幸せの中で立ち尽くし ｢孤独｣演じてる
理解ろうともせず 人の所為にしてるだけでしょう？

僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知ったような口ぶりで 近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも 強くなるから 聴いて

今まで｢僕は一人だ｣と思い続けて
ずっと生きてきたけど
今なら｢君と二人だ｣と思い始めて
歩き出せる
この想いが君に届くのなら

僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
一人で生きるのはもう無理だ

僕は弱いね 弱いね 弱くて見栄っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないから
｢君とずっと一緒にいたい｣と
心から今そう思うから
こんな僕でも 側にいさせて ずっと

こんな僕でも強くなるから 聴いて

Hyène - From THE FIRST TAKE

À chaque fois que je vis un moment de bonheur qui se fissure
I′m sick of it, j’ai faim, je suis comme une hyène triste
Je mord, je dérange, je n’impose que mon ego
Contre mon gré… Qui est le coupable ?

Je me débats, je pleure, je me serre dans mes bras, je suis couvert de sang
Pourquoi rien ne change ? Suis-je seul ?
Je ne peux pas être heureux ? C’est impossible ? Alors tu t’enfuis ?
Tu ne cherches même pas à aimer, tu ne fais que vouloir de l’amour, n’est-ce pas ?

Je suis faible, oui, je suis faible, et obstiné
Je ne peux rien faire tout seul
Avec un air de savoir tout, j’éloignais l’amour qui s’approchait
Même un type comme moi peut devenir fort, écoute

À chaque fois que je croise des visages heureux
I'm sick of it, mon cœur noir commence à se teindre
Je les méprise, je crie, mais personne ne se retourne
Contre mon gré… Où est la douleur ?

Interrompu, déchiré, frotté, fané
Tu ne peux pas changer ? Au moins toi-même
Je me tiens debout dans le bonheur et je joue le rôle de la « solitude »
Tu ne cherches même pas à comprendre, tu ne fais que blâmer les autres, n’est-ce pas ?

Je suis faible, oui, je suis faible, et obstiné
Je ne peux rien faire tout seul
Avec un air de savoir tout, j’éloignais l’amour qui s’approchait
Même un type comme moi peut devenir fort, écoute

Jusqu’à présent, j’ai toujours pensé « Je suis seul »
J’ai toujours vécu comme ça
Maintenant, je commence à penser « Nous sommes deux »
Je peux partir
Si ce sentiment te parvient

Je suis faible, oui, je suis faible, et obstiné
Je ne peux plus vivre seul

Je suis faible, oui, je suis faible, et vaniteux
Je ne peux rien faire tout seul
« Je veux être avec toi pour toujours »
C’est ce que je pense vraiment maintenant
Même un type comme moi, laisse-moi être à tes côtés, pour toujours

Même un type comme moi peut devenir fort, écoute