Текст и перевод песни MY FIRST STORY - ハルジオン

ハルジオン

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
まだ君の事を 忘れさせぬまま

薄紅色の空を眺めても
物憂げな心は消えず
平然と過ぎてく毎日は慌ただしくて
僕一人を残したまま

この不器用な恋に
終わりを告げたなら
もう二度と戻れはしないのにな
ただ「愛してる」
そんな言葉は
もう伝えられないから

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
まだ君の事を 忘れさせぬまま

二人の夜は 少しでも長く
一緒にいる理由 探して
好かれるよりも嫌わないように
君の手も握れなくて

何も変わらない横顔が辛くて
数え切れないほど 聞きたかった
曖昧な 後悔が 襲うんだ
淡くホロ苦い 言い訳が欲しくて
また一人きりで 歩き続けてる

Oh 遠く 遠く 遠く離れても
僕の想いだけは
ずっと ずっと 変わらないから
今更 言葉に出来ないけど

80億分の1が恋しくて
君の笑顔を探してしまうよ
何回も 何回も 失った
夢の隙間に 記憶は蘇り
また僕は 少し思い出している

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
もう君の元へ 届かないのだろう

Harujion (Spring Ephemeral)

Thank you, after 365 days
When the flowers bloom, "Goodbye" scatters
Forever and always, I loved you
A single fragment of emotion dancing in the spring breeze
Still won't let me forget you

Even as I gaze at the pale crimson sky
My melancholic heart doesn't disappear
The days that pass by indifferently are hectic
Leaving me all alone

If I were to declare an end
To this clumsy love
I know there's no turning back
But "I love you"
Those words
I can't say them anymore

Thank you, after 365 days
When the flowers bloom, "Goodbye" scatters
Forever and always, I loved you
A single fragment of emotion dancing in the spring breeze
Still won't let me forget you

Our nights together, even just a little longer
I searched for a reason to stay together
Rather than be liked, I tried not to be disliked
I couldn't even hold your hand

Your unchanging profile hurts me
Countless times I wanted to hear
Vague regrets assail me
I long for a pale, bittersweet excuse
And I continue walking, alone again

Oh, even far, far, far away
My feelings for you
Will always, always remain the same
Even though I can't put it into words now

I long for that one in 8 billion
I find myself searching for your smile
So many times, so many times, I've lost it
Memories resurface in the gaps of my dreams
And I'm remembering a little bit again

Thank you, after 365 days
When the flowers bloom, "Goodbye" scatters
Forever and always, I loved you
A single fragment of emotion dancing in the spring breeze
Will probably never reach you now