ハルジオン - MY FIRST STORY перевод на французский

ハルジオン

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
まだ君の事を 忘れさせぬまま

薄紅色の空を眺めても
物憂げな心は消えず
平然と過ぎてく毎日は慌ただしくて
僕一人を残したまま

この不器用な恋に
終わりを告げたなら
もう二度と戻れはしないのにな
ただ「愛してる」
そんな言葉は
もう伝えられないから

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
まだ君の事を 忘れさせぬまま

二人の夜は 少しでも長く
一緒にいる理由 探して
好かれるよりも嫌わないように
君の手も握れなくて

何も変わらない横顔が辛くて
数え切れないほど 聞きたかった
曖昧な 後悔が 襲うんだ
淡くホロ苦い 言い訳が欲しくて
また一人きりで 歩き続けてる

Oh 遠く 遠く 遠く離れても
僕の想いだけは
ずっと ずっと 変わらないから
今更 言葉に出来ないけど

80億分の1が恋しくて
君の笑顔を探してしまうよ
何回も 何回も 失った
夢の隙間に 記憶は蘇り
また僕は 少し思い出している

365日目のありがとう
花が咲く頃 「サヨナラ」が散るよ
いつまでも いつまでも 好きだった
春の風に舞う 一片の想いは
もう君の元へ 届かないのだろう

Harujion (Fleur de printemps)

Merci pour ces 365 jours.
Quand les fleurs éclosent, les "au revoir" se dispersent.
Je t'ai aimée pour toujours, pour toujours.
Un fragment de sentiment dansant dans la brise printanière
Ne me laisse pas t'oublier.

Même en contemplant le ciel rose pâle,
Mon cœur mélancolique ne disparaît pas.
Les jours qui passent tranquillement sont si précipités
Qu'ils me laissent seul.

Si je mets fin à cet amour maladroit,
Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière.
Pourtant, "je t'aime",
Ces mots,
Je ne peux plus les dire.
Alors...

Merci pour ces 365 jours.
Quand les fleurs éclosent, les "au revoir" se dispersent.
Je t'ai aimée pour toujours, pour toujours.
Un fragment de sentiment dansant dans la brise printanière
Ne me laisse pas t'oublier.

Nos nuits ensemble, même un peu plus longues,
Je cherchais une raison de rester avec toi.
Plutôt que d'être aimé, j'essayais de ne pas être détesté,
Je ne pouvais même pas te prendre la main.

Ton profil inchangé me fait mal,
J'aurais voulu te le demander d'innombrables fois.
Des regrets vagues m'assaillent.
Je veux une excuse douce-amère,
Et je continue à marcher seul.

Oh, même loin, loin, loin de toi,
Mes sentiments
Ne changeront jamais.
Je ne peux pas le dire maintenant, mais...

Cette une personne sur 8 milliards me manque,
Je cherche ton sourire.
Encore et encore, je l'ai perdu.
Dans les interstices de mes rêves, les souvenirs remontent à la surface,
Et je me souviens encore un peu de toi.

Merci pour ces 365 jours.
Quand les fleurs éclosent, les "au revoir" se dispersent.
Je t'ai aimée pour toujours, pour toujours.
Un fragment de sentiment dansant dans la brise printanière
Ne t'atteindra probablement plus.