Текст и перевод песни MY FIRST STORY - メリーゴーランド

メリーゴーランド

Hold up! New day
時計は天辺の次へ moving ほら too late
昔 交わした約束をproving
VVS gold chainより輝き増し ギラギラに光ってる
言われたinsane まだまだ終われないね yeah

Let's gamble 澱みのない自信と才能
今から一戦交えるタイトルマッチに沸き立つ会場
測れない規模のscale
たった一人残れば アイドル？
最後に回り出したroulette
動かした運命 we just go hard

最大限まで出し切る 立ち合い
火花が散るほど バチバチ
焼き付けろ その目のファインダーに
Yeah, yeah 間違いなんて言わせずに 敗退
未だに忘れた事ない
サマソニで叫んだ 「勝ちたい」を

24/7 頭の中まだ消えないから
全て壊して0になりたいno fiction
正真正銘 document
Yeah 念願の一日は幸か？それとも不幸か？
上 目指す 勝者 living lika a rockstar
The show must go on 巻き起こせる tornado

枯れそうな思い出に 華咲かせてくれるなら
溢れるほど 注ぎ込んでくれ
さぁ、人生よ 動き出して

回れ 回れ oh メリーゴーランド
そして夢を乗せておくれよ
何時までも走り続けて 追い越せる日が来るのなら

回れ 回れ oh メリーゴーランド
やがて朝が来るまで止まれないよ
何処に辿り着くの

巡り巡る oh メリーゴーランド
例え何も変わらなくても
最後には この指先が 少しでも届けば 報われると信じてるの

回れ 回れ oh メリーゴーランド
そして夢を乗せておくれよ
何時までも走り続けて 追い越せる日が来るのなら

回れ 回れ oh メリーゴーランド
やがて朝が来るまで止まれないよ
何処に辿り着くの

Manège

Attendez ! Un nouveau jour se lève
L'horloge continue d'avancer, chérie, regarde, il est trop tard
Je prouve la promesse que nous avons faite autrefois
Plus brillant qu'une chaîne en or VVS, ça brille de mille feux
On m'a traité de fou, mais je ne peux pas encore m'arrêter, ouais

Jouons le jeu, avec une confiance et un talent sans faille
La foule s'enflamme pour ce match pour le titre qui va commencer
Une échelle d'une ampleur incommensurable
Si je suis le seul survivant, une idole ?
La roulette a finalement commencé à tourner
J'ai scellé mon destin, on fonce, chérie

Je donne tout ce que j'ai dès le début
Des étincelles jaillissent, ça crépite
Grave ça dans le viseur de tes yeux
Ouais, ouais, sans laisser place à l'erreur, la défaite
Je n'ai toujours pas oublié
Ce « Je veux gagner » que j'ai crié au Summer Sonic

24/7, ça ne s'efface pas de ma tête
Je veux tout détruire et repartir de zéro, sans fiction
Un véritable document
Ouais, ce jour tant attendu, est-ce une bénédiction ou une malédiction ?
Je vise le sommet, le vainqueur vit comme une rockstar
The show must go on, je peux déclencher une tornade

Si tu peux faire fleurir mes souvenirs fanés
Alors déverse-les en abondance
Allez, ma vie, commence à bouger

Tourne, tourne, oh, manège
Et emporte mes rêves avec toi
Si je continue à courir sans jamais m'arrêter, le jour viendra où je pourrai te dépasser

Tourne, tourne, oh, manège
Je ne peux pas m'arrêter jusqu'à ce que le matin arrive
Où vais-je arriver ?

Tournant sans cesse, oh, manège
Même si rien ne change
Au final, si le bout de mes doigts peut t'atteindre, je crois que je serai récompensé

Tourne, tourne, oh, manège
Et emporte mes rêves avec toi
Si je continue à courir sans jamais m'arrêter, le jour viendra où je pourrai te dépasser

Tourne, tourne, oh, manège
Je ne peux pas m'arrêter jusqu'à ce que le matin arrive
Où vais-je arriver ?