二十億光年の恋 - MY FIRST STORY перевод на французский

二十億光年の恋

指の隙間から零れ落ちた
涙はどこから来たのでしょうか
その頬を伝う天の川を
ただただ綺麗だと僕は思った

会いたい人に会えた日々を
どんな名前で呼んだらいい

会いたいのに 会いたいのに
あなただけが僕の恋だ
二十億光年の恋でも
追いかけてみるよ

部屋に散らばった星のかけら
未だにあなたが居るようでした
それはまるでプラネタリウムで
触れられないのにそこに在った

言いたいときに言えてたらなぁ
『一緒に居てくれてありがとう』

あなただけ あなただけ
あなただけが僕の恋だ
二十億光年の孤独を
何故僕にくれた？

一人じゃ生きていけないこと 教えてくれていたこと
一人で生きれるようにと 教えていてくれてたこと
でも耐えれそうにないよ 瞼から宇宙が零れる
あなたが居ないから

会いたいのに 会いたいのに
あなただけが僕の恋だ
二十億光年の恋でも
生きるよ
あなただけ あなただけ
あなただけが僕の恋だ
二十億光年の孤独を
僕にくれたから

Un amour à deux milliards d'années-lumière

Glissant entre mes doigts,
d'où viennent ces larmes ?
Cette Voie lactée coulant sur ta joue,
je la trouvais juste magnifique.

Ces jours où je te voyais,
comment les appeler ?

Tu me manques, tu me manques,
tu es mon seul amour.
Même si c'est un amour à deux milliards d'années-lumière,
je te poursuivrai.

Des fragments d'étoiles éparpillés dans ma chambre,
comme si tu étais encore là.
Tel un planétarium,
intangible, pourtant bien présent.

Si seulement j'avais pu te dire,
« Merci d'être restée à mes côtés. »

Toi seule, toi seule,
tu es mon seul amour.
Cette solitude à deux milliards d'années-lumière,
pourquoi me l'as-tu donnée ?

Tu m'as appris que je ne pouvais pas vivre seul,
tu m'as appris à vivre seul.
Mais je n'y arrive pas, l'univers déborde de mes paupières,
parce que tu n'es plus là.

Tu me manques, tu me manques,
tu es mon seul amour.
Même si c'est un amour à deux milliards d'années-lumière,
je vivrai.
Toi seule, toi seule,
tu es mon seul amour.
Cette solitude à deux milliards d'années-lumière,
tu me l'as donnée.