東京ミッドナイト - MY FIRST STORY перевод на французский

東京ミッドナイト

遠くに 心 奪われ
美しく見えてたの
綺麗な色で欺く
ただ悪くはないよな

東京midnight, midnight
何も見たくないけど
愛されていたいの
東京midnight, midnight
光の中に 飲み込まれていく

夜を駆け出す感情に
意味はないと知れ

今宵も狂ってる 迷い込んでる
下らない嘘だらけの世界で
明日を捨てて 夢の中で
踊り続けましょう

煌めいてる 飛び回ってる
変わらない日々を捕らえられるまで
一人だけじゃ寂しくても
思い出して眠りにつくだけ

小さく青い蕾を
イタズラに摘み取って
貴方の好きな 煙草の残り香さえ
消え去った

東京midnight, midnight
一人でホロ酔いだと
恋しくなってしまうの
東京midnight, midnight
甘い言葉に絆されてゆくの

その場限りの愛情に
意味はないと知れ

今を欲しがってる 泣き喚いてる
終わらない愛に溺れてしまう
抜け出せずに 壊れるまで
振り回されてる

トラブってる？熱くなってる
聞こえない声に惑わされたまま
この涙は飾りじゃなく
真実を隠しているだけ

忘ないでよ
朝が近くなるほど 虚しさだけが
手に残り 闇に呑まれてゆくこと
もう このまま堕ちてゆくの

じれったくなってる
だけど待ってる
叶わない夢に憧れたまま
最後の日は一人じゃない
夜を迎えましょう

今宵も狂ってる 迷い込んでる
下らない嘘だらけの世界で
明日を捨てて 夢の中で
踊り続けましょう

煌めいてる 飛び回ってる
変わらない日々を捕らえられるまで
一人だけじゃ寂しくても
思い出して眠りにつくだけ

Minuit à Tokyo

Mon cœur, emporté au loin,
Voyait la beauté en toi.
Des couleurs vives pour me tromper,
Ce n'était pas si mal, après tout.

Tokyo minuit, minuit,
Je ne veux rien voir,
Mais je veux être aimé.
Tokyo minuit, minuit,
Englouti par la lumière.

Ces sentiments qui me poussent dans la nuit,
Je sais qu'ils sont vains.

Encore une fois, je suis fou, perdu,
Dans ce monde rempli de mensonges insignifiants.
Abandonnant demain, dans un rêve,
Continuons à danser.

Étincelant, virevoltant,
Jusqu'à ce que je puisse saisir ces jours immuables.
Même si la solitude me pèse,
Je m'endors en pensant à toi.

Ce petit bourgeon bleu,
Je l'ai cueilli malicieusement.
Même le parfum de tes cigarettes préférées,
S'est dissipé.

Tokyo minuit, minuit,
Seul, légèrement ivre,
Tu me manques terriblement.
Tokyo minuit, minuit,
Je suis enchaîné par tes douces paroles.

Cet amour éphémère,
Je sais qu'il est vain.

Désirant l'instant présent, je pleure,
Noyé dans un amour sans fin.
Incapable de m'échapper, jusqu'à ce que je me brise,
Je suis à ta merci.

Des ennuis ? Je suis enflammé,
Troublé par des voix inaudibles.
Ces larmes ne sont pas un artifice,
Elles cachent juste la vérité.

Ne l'oublie pas,
Plus l'aube approche, plus le vide
Me consume, englouti par les ténèbres.
Je continue de sombrer.

Je suis impatient,
Mais j'attends,
Rêvant encore à un rêve inaccessible.
Le dernier jour, je ne serai pas seul,
Accueillons la nuit ensemble.

Encore une fois, je suis fou, perdu,
Dans ce monde rempli de mensonges insignifiants.
Abandonnant demain, dans un rêve,
Continuons à danser.

Étincelant, virevoltant,
Jusqu'à ce que je puisse saisir ces jours immuables.
Même si la solitude me pèse,
Je m'endors en pensant à toi.