Текст и перевод песни MYA - Corazón Guerrero (Vivo en Buenos Aires)

Corazón Guerrero (Vivo en Buenos Aires)

Esto es pa que nos pongamos un poquito más serios, ¿no?

Quise preguntarle, pero no responde
Se quedó en silencio cuando habló de ti
Quedaron secuelas que llevan tu nombre
Corazón sincero que dio to por ti

Te fuiste en septiembre, pero lo supe en abril
Me disfracé de inocente
Porque nunca imaginé vivir sin ti
Y ahora que no estás aquí

No será fácil decirle a mi boca que ya no te nombre
No será fácil taparle los ojos a este corazón
Y es evidente que no siempre gana el que llega primero
Y aunque me duela, tengo que obligarme a dejarte ir
Y, corazón guerrero, derrotado, dejaste la vida por amor
Y ahora mira cómo te han pagado (¿cómo?), corazón

¡Eso, eh!
¡Dale, che!
¿Cómo?

Quise preguntarle, pero no responde
Se quedó en silencio cuando habló de ti
Quedaron secuelas que llevan tu nombre
Corazón sincero que dio to' por ti. (¡hey!)

Te fuiste en septiembre (bueno), pero lo supe en abril
Me disfracé de inocente
Porque nunca imaginé vivir sin ti. (¿cómo dice?)
Y ahora que no estás aquí (cómo)

Y no será fácil decirle a mi boca que ya no te nombre
No será fácil taparle los ojos a este corazón (¡eso!)
Y es evidente que no siempre gana el que llega primero
Y aunque me duela, tengo que obligarme (¿cómo?)
Y, corazón guerrero, derrotado, dejaste la vida por amor
Y ahora mira cómo te han pagado, corazón (¡hey!)

Dice, muchas gracias gente

Y sé, debí escuchar un poco mi intuición
Pero me engañé y quise tapar con un dedo el sol
Tal vez no fui el mejor o el hombre que soñaste
Pero te di más de lo que un día imaginaste. (Dice)

Y mi corazón te llora, pero sigue con vida
Tal vez te perdona, pero nunca se olvida
Y aunque sea difícil que sane, esta herida pasará (¿cómo?)

Y no será fácil decirle a mi boca que ya no te nombre (dale, che)
No será fácil taparle los ojos a este corazón
Y es evidente que no siempre gana el que llega primero
Y aunque me duela, tengo que obligarme a dejarte ir (¡ustedes!, dice)
Mi corazón guerrero, derrotado, dejaste la vida por amor
Y ahora mira cómo te han pagado (¿cómo?), corazón

Muchas gracias gente, los amamos
¡Muchísimas gracias!
Los amamos, de corazón, gracias

Warrior Heart (Live in Buenos Aires)

This is so we can get a little more serious, right?

I wanted to ask her, but she doesn't answer
She fell silent when she spoke of you
There are scars left that bear your name
A sincere heart that gave everything for you

You left in September, but I found out in April
I played innocent
Because I never imagined living without you
And now that you're not here

It won't be easy to tell my mouth not to say your name
It won't be easy to cover the eyes of this heart
And it's clear that the one who arrives first doesn't always win
And even though it hurts, I have to force myself to let you go
And, warrior heart, defeated, you gave your life for love
And now look how you've been repaid (how?), my heart

That's it, huh!
Come on, man!
How?

I wanted to ask her, but she doesn't answer
She fell silent when she spoke of you
There are scars left that bear your name
A sincere heart that gave everything for you. (Hey!)

You left in September (well), but I found out in April
I played innocent
Because I never imagined living without you. (What does it say?)
And now that you're not here (how)

And it won't be easy to tell my mouth not to say your name
It won't be easy to cover the eyes of this heart (that's it!)
And it's clear that the one who arrives first doesn't always win
And even though it hurts, I have to force myself (how?)
And, warrior heart, defeated, you gave your life for love
And now look how you've been repaid, my heart (hey!)

He says, thank you very much everyone

And I know, I should have listened to my intuition a little
But I fooled myself and tried to cover the sun with one finger
Maybe I wasn't the best or the man you dreamed of
But I gave you more than you ever imagined. (He says)

And my heart cries for you, but it's still alive
Maybe it forgives you, but it never forgets
And even though it's hard for this wound to heal, it will pass (how?)

And it won't be easy to tell my mouth not to say your name (come on, man)
It won't be easy to cover the eyes of this heart
And it's clear that the one who arrives first doesn't always win
And even though it hurts, I have to force myself to let you go (you guys!, he says)
My warrior heart, defeated, you gave your life for love
And now look how you've been repaid (how?), my heart

Thank you very much everyone, we love you
Thank you very much!
We love you, from the heart, thank you