Текст и перевод песни MYA - Corazón Guerrero (Vivo en Buenos Aires)

Corazón Guerrero (Vivo en Buenos Aires)

Esto es pa que nos pongamos un poquito más serios, ¿no?

Quise preguntarle, pero no responde
Se quedó en silencio cuando habló de ti
Quedaron secuelas que llevan tu nombre
Corazón sincero que dio to por ti

Te fuiste en septiembre, pero lo supe en abril
Me disfracé de inocente
Porque nunca imaginé vivir sin ti
Y ahora que no estás aquí

No será fácil decirle a mi boca que ya no te nombre
No será fácil taparle los ojos a este corazón
Y es evidente que no siempre gana el que llega primero
Y aunque me duela, tengo que obligarme a dejarte ir
Y, corazón guerrero, derrotado, dejaste la vida por amor
Y ahora mira cómo te han pagado (¿cómo?), corazón

¡Eso, eh!
¡Dale, che!
¿Cómo?

Quise preguntarle, pero no responde
Se quedó en silencio cuando habló de ti
Quedaron secuelas que llevan tu nombre
Corazón sincero que dio to' por ti. (¡hey!)

Te fuiste en septiembre (bueno), pero lo supe en abril
Me disfracé de inocente
Porque nunca imaginé vivir sin ti. (¿cómo dice?)
Y ahora que no estás aquí (cómo)

Y no será fácil decirle a mi boca que ya no te nombre
No será fácil taparle los ojos a este corazón (¡eso!)
Y es evidente que no siempre gana el que llega primero
Y aunque me duela, tengo que obligarme (¿cómo?)
Y, corazón guerrero, derrotado, dejaste la vida por amor
Y ahora mira cómo te han pagado, corazón (¡hey!)

Dice, muchas gracias gente

Y sé, debí escuchar un poco mi intuición
Pero me engañé y quise tapar con un dedo el sol
Tal vez no fui el mejor o el hombre que soñaste
Pero te di más de lo que un día imaginaste. (Dice)

Y mi corazón te llora, pero sigue con vida
Tal vez te perdona, pero nunca se olvida
Y aunque sea difícil que sane, esta herida pasará (¿cómo?)

Y no será fácil decirle a mi boca que ya no te nombre (dale, che)
No será fácil taparle los ojos a este corazón
Y es evidente que no siempre gana el que llega primero
Y aunque me duela, tengo que obligarme a dejarte ir (¡ustedes!, dice)
Mi corazón guerrero, derrotado, dejaste la vida por amor
Y ahora mira cómo te han pagado (¿cómo?), corazón

Muchas gracias gente, los amamos
¡Muchísimas gracias!
Los amamos, de corazón, gracias

Сердце воина (Живой концерт в Буэнос-Айресе)

Давайте немного серьезнее, не так ли?

Хотел спросить её, но она не отвечает.
Она замолчала, когда речь зашла о тебе.
Оставились шрамы, которые носят твое имя.
Искреннее сердце, которое отдал тебе целиком.

Ты ушла в сентябре, но я узнал об этом в апреле.
Я притворялся невинным,
Потому что никогда не представлял жизни без тебя.
А теперь, когда тебя здесь нет,

Нелегко будет сказать моим губам, чтобы они больше не произносили твое имя.
Нелегко будет закрыть глаза этому сердцу.
И очевидно, что не всегда побеждает тот, кто пришел первым.
И хотя мне больно, я должен заставить себя отпустить тебя.
Сердце воина, поверженное, ты отдал жизнь за любовь.
И теперь посмотри, как тебе отплатили (как?), сердце.

Вот так!
Давай же!
Как?

Хотел спросить её, но она не отвечает.
Она замолчала, когда речь зашла о тебе.
Оставились шрамы, которые носят твое имя.
Искреннее сердце, которое отдал тебе целиком. (Эй!)

Ты ушла в сентябре (ну), но я узнал об этом в апреле.
Я притворялся невинным,
Потому что никогда не представлял жизни без тебя. (Как говорится?)
А теперь, когда тебя здесь нет (как)

И нелегко будет сказать моим губам, чтобы они больше не произносили твое имя.
Нелегко будет закрыть глаза этому сердцу. (Вот так!)
И очевидно, что не всегда побеждает тот, кто пришел первым.
И хотя мне больно, я должен заставить себя (как?)
Сердце воина, поверженное, ты отдал жизнь за любовь.
И теперь посмотри, как тебе отплатили, сердце. (Эй!)

Говорит: большое спасибо, люди.

И я знаю, мне следовало прислушаться к своей интуиции.
Но я обманул себя и попытался закрыть солнце пальцем.
Может быть, я не был лучшим или мужчиной твоей мечты,
Но я дал тебе больше, чем ты когда-либо могла представить. (Говорит)

И мое сердце плачет по тебе, но продолжает жить.
Возможно, оно простит тебя, но никогда не забудет.
И хотя эта рана заживет с трудом, она пройдет. (Как?)

И нелегко будет сказать моим губам, чтобы они больше не произносили твое имя. (Давай же!)
Нелегко будет закрыть глаза этому сердцу.
И очевидно, что не всегда побеждает тот, кто пришел первым.
И хотя мне больно, я должен заставить себя отпустить тебя. (Вы!, говорит)
Мое сердце воина, поверженное, ты отдал жизнь за любовь.
И теперь посмотри, как тебе отплатили (как?), сердце.

Большое спасибо, люди, мы любим вас.
Огромное спасибо!
Мы любим вас от всего сердца, спасибо.