SI PUDIERA - MYA перевод на французский

SI PUDIERA

Queda poco tiempo y ya te tienes que ir
Me guardé palabras que no pude decir
Por pensar en vos y olvidarme de mí

Intenté engañar de mil formas el reloj
Y doblar el mapa para sentirme ahí
Despertar un día más cerca de ti

Y te vas
No sé si para siempre
Me queda hacerme fuerte
Nada más

Si pudiera robarle kilómetros al mar
Si pudiera darte todo lo que viajas a buscar
Si pudiera bajarte la luna

Si pudiera cambiar el destino de este avión
Y escribir otro final, lo haría sin pensarlo
Sin pensarlo

Ya van un par de meses, te gustó la ciudad
Escuché tu voz y te noté tan feliz
Yo no hago otra cosa que soñar contigo

Un par de amigos nuevos y una fiesta en New York
Y la conexión está empezando a fallar
Siento que ya no sos la misma conmigo

Y te vas
Creo que para siempre
Me queda hacerme fuerte
Y olvidar

Si pudiera robarle kilómetros al mar
Si pudiera darte todo lo que viajas a buscar
Si pudiera bajarte la luna

Si pudiera cambiar el destino de este avión
Y escribir otro final, lo haría sin pensarlo
Sin pensarlo

Sin pensarlo
Sin pensarlo
Si pudiera robarle kilómetros al mar
Si pudiera darte todo lo que viajaste a buscar
Si pudiera bajarte la luna

SI JE POUVAIS

Il reste peu de temps et tu dois déjà partir
J'ai gardé des mots que je n'ai pas pu dire
À force de penser à toi et de m'oublier

J'ai essayé de tromper l'horloge de mille façons
Et de plier la carte pour me sentir près de toi
Me réveiller un jour plus proche de toi

Et tu pars
Je ne sais pas si c'est pour toujours
Il me reste à me faire forte
Rien de plus

Si je pouvais voler des kilomètres à la mer
Si je pouvais te donner tout ce que tu cherches en voyageant
Si je pouvais te décrocher la lune

Si je pouvais changer le destin de cet avion
Et écrire une autre fin, je le ferais sans hésiter
Sans hésiter

Ça fait déjà quelques mois, tu as aimé la ville
J'ai entendu ta voix et je t'ai senti si heureux
Je ne fais rien d'autre que rêver de toi

Quelques nouveaux amis et une fête à New York
Et la connexion commence à faiblir
J'ai l'impression que tu n'es plus le même avec moi

Et tu pars
Je crois que c'est pour toujours
Il me reste à me faire forte
Et à oublier

Si je pouvais voler des kilomètres à la mer
Si je pouvais te donner tout ce que tu cherches en voyageant
Si je pouvais te décrocher la lune

Si je pouvais changer le destin de cet avion
Et écrire une autre fin, je le ferais sans hésiter
Sans hésiter

Sans hésiter
Sans hésiter
Si je pouvais voler des kilomètres à la mer
Si je pouvais te donner tout ce que tu es allé chercher
Si je pouvais te décrocher la lune