Текст и перевод песни MYA feat. Ha*Ash - Fuiste Mía

Fuiste Mía

Oh, oh

Una vez y otra vez me pregunto y no sé responder
No veo el momento en que tu mano
Se fue alejando de la mía, (oh, oh)

Quizás tú me intentaste avisar y no supe entender
Fui tonta por no darme cuenta
Las cosas que a ti te dolían

Y ahora que
Se me hizo tarde
Para decirte que eres la única en mi vida

Yo te busqué
Sin encontrarte
Porque cruzaste al otro lado de la vía

Dime qué hago con nuestra historia
De tantas noches compartidas
Porque esta línea divisoria
Va a separarnos en nuestros días

Cómo le pido a mi memoria
Que borre tu fotografía
Me duele demasiado verte
En mis recuerdos todavía

Prefiero perder para siempre
Y que se escapen de mi vida
Los días en que fuiste mía, oh, oh
Los días en que fuiste mía

Cierro lento mis ojos y siento que aún puedo ver
Aquella luz de tu mirada
Que me robé por el camino (oh-oh)

Tan seguro de nada me fui acostumbrando a creer
Que te tenía asegurada
Que esto era cosa del destino

Yo te busqué
Si tú lo sabías
¿Por qué cruzaste al otro lado de la vía?

Dime qué hago con nuestra historia
De tantas noches compartidas
Porque esta línea divisoria
Va a separarnos nuestros días

Cómo le pido a mi memoria
Que borre tu fotografía
Me duele demasiado verte
En mis recuerdos todavía

Prefiero perder para siempre
Y que se escapen de mi vida
Los días en que fuiste mía

Cómo haré para olvidar (cómo haré para olvidar)
Si es lo último que quiero
Y cómo haré para mentirme
Que puedo empezar de nuevo
Si muero por despertar
Y verte aquí una vez más

Dime qué hago con nuestra historia
De tantas noches compartidas
Porque esta línea divisoria
Va a separarnos nuestros días

Cómo le pido a mi memoria
Que borre tu fotografía
Me duele demasiado verte en mis recuerdos todavía

Prefiero perder para siempre
Y que se escapen de mi vida
Los días en que fuiste mía

Fuiste Mía

Oh, oh

Une fois et encore, je me demande et je ne sais pas répondre
Je ne vois pas le moment où ta main
S'éloigne de la mienne, (oh, oh)

Peut-être que tu as essayé de m'avertir et que je n'ai pas su comprendre
J'ai été idiote de ne pas m'en rendre compte
Les choses qui te faisaient mal

Et maintenant que
Il est trop tard pour
Te dire que tu es la seule dans ma vie

Je t'ai cherchée
Sans te trouver
Parce que tu as traversé l'autre côté de la voie

Dis-moi ce que je fais de notre histoire
De tant de nuits partagées
Parce que cette ligne de séparation
Va nous séparer dans nos jours

Comment demander à ma mémoire
D'effacer ta photographie
Ça me fait trop mal de te voir
Dans mes souvenirs encore

Je préfère perdre à jamais
Et qu'ils s'échappent de ma vie
Les jours où tu étais à moi, oh, oh
Les jours où tu étais à moi

Je ferme lentement mes yeux et je sens que je peux encore voir
Cette lumière de ton regard
Que j'ai volée en chemin (oh-oh)

Tellement sûr de rien, je me suis habitué à croire
Que tu étais assurée
Que c'était du destin

Je t'ai cherchée
Si tu le savais
Pourquoi as-tu traversé l'autre côté de la voie ?

Dis-moi ce que je fais de notre histoire
De tant de nuits partagées
Parce que cette ligne de séparation
Va nous séparer nos jours

Comment demander à ma mémoire
D'effacer ta photographie
Ça me fait trop mal de te voir
Dans mes souvenirs encore

Je préfère perdre à jamais
Et qu'ils s'échappent de ma vie
Les jours où tu étais à moi

Comment vais-je faire pour oublier (comment vais-je faire pour oublier)
Si c'est la dernière chose que je veux
Et comment vais-je faire pour me mentir
Que je peux recommencer
Si je meurs d'envie de me réveiller
Et de te revoir ici une fois de plus

Dis-moi ce que je fais de notre histoire
De tant de nuits partagées
Parce que cette ligne de séparation
Va nous séparer nos jours

Comment demander à ma mémoire
D'effacer ta photographie
Ça me fait trop mal de te voir dans mes souvenirs encore

Je préfère perdre à jamais
Et qu'ils s'échappent de ma vie
Les jours où tu étais à moi