Kailan - MYMP перевод на немецкий

Kailan

Bakit kaya nangangamba
Sa tuwing ika'y nakikita?
Sana nama'y magpakilala

Ilang ulit nang nagkabangga
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
'Di ka pa rin nagpakilala

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin?

Bakit kaya umiiwas?
Binti ko ba'y mayro'ng gasgas?
Nais ko nang magpakilala

Dito'y mayro'n sa puso ko
Munting puwang laan sa 'yo
Maaari na bang magpakilala?

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin?

Kailan?
Kailan mo ba mapapansin ang aking lihim?
Kahit ano'ng aking gawin
'Di mo pinapansin

Kailan?
Kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin?
Kahit ano'ng gawing lambing
'Di mo pa rin pansin

Dito'y mayro'n sa puso ko
Munting puwang laan sa 'yo
Maaari na bang magpakilala?

Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin?

Kailan?
Kailan mo ba mapapansin ang aking lihim?
Kahit ano'ng aking gawin
'Di mo pinapansin

Kailan?
Kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin?
Kahit ano'ng gawing lambing
'Di mo pa rin pansin

Kahit ano'ng aking gawin
'Di mo pinapansin

Wann

Warum nur werde ich nervös,
jedes Mal, wenn ich dich sehe?
Ich hoffe, du stellst dich bald vor.

Schon mehrmals sind wir zusammengestoßen,
mein Buch hast du aufgehoben,
aber du hast dich immer noch nicht vorgestellt.

Jeden Tag folge ich dir,
aber du schaust nicht her,
was soll ich nur tun?

Warum weichst du mir aus?
Habe ich etwa Kratzer an den Beinen?
Ich möchte mich endlich vorstellen.

Hier in meinem Herzen
ist ein kleiner Platz für dich,
könnte ich mich jetzt vorstellen?

Jeden Tag folge ich dir,
aber du schaust nicht her,
was soll ich nur tun?

Wann?
Wann wirst du mein Geheimnis bemerken?
Egal, was ich tue,
du beachtest mich nicht.

Wann?
Wann wirst du dieses sehnsüchtige Herz streicheln?
Egal, wie ich mich anstrenge,
du bemerkst es immer noch nicht.

Hier in meinem Herzen
ist ein kleiner Platz für dich,
könnte ich mich jetzt vorstellen?

Jeden Tag folge ich dir,
aber du schaust nicht her,
was soll ich nur tun?

Wann?
Wann wirst du mein Geheimnis bemerken?
Egal, was ich tue,
du beachtest mich nicht.

Wann?
Wann wirst du dieses sehnsüchtige Herz streicheln?
Egal, wie ich mich anstrenge,
du bemerkst es immer noch nicht.

Egal, was ich auch tue,
du beachtest mich nicht.