Torpe Song #5 - MYMP перевод на немецкий

Torpe Song #5

Kung 'di ngayon kailan pa? Bukas o makalawa?
Baka pa makawala pa
Naiparating mo na ba? Naihayag mo na ba?
Nakapagtapat ka na ba, ano ba?

'Di niya malalaman
'Di mahuhulaan damdamin mo
Kung 'di sasabihin
Kaya nga't sabihin mo na

May patula-tula pa, 'di naman niya nabasa
Baka pa matulala ka
'Pag may ibang pumorma, mauunahan ka pa
Baka magmukha kang tanga, 'di ba?

'Di niya malalaman ('di ko malalaman)
'Di mahuhulaan damdamin mo
Kung 'di sasabihin (sabihin mo na)
Kaya nga't sabihin mo na

Sige na, lakad na, sugod na, baka mawala pa
Kayang-kaya mo 'yan
Sige na, lakad na, sugod na, kapal mukha na
Kayang-kaya mo 'yan
Kayang-kaya mo 'yan

May patula-tula pa, 'di naman niya nabasa
Baka pa matulala ka
'Pag may ibang pumorma, mauunahan ka pa
Baka magmukha kang tanga, 'di ba?

'Di niya malalaman ('di ko malalaman)
'Di mahuhulaan damdamin mo
Kung 'di sasabihin (sabihin mo na)
Kaya nga't sabihin mo na

Sige na, lakad na, sugod na, baka mawala pa
Kayang-kaya mo 'yan
Sige na, lakad na, sugod na, kapal mukha na
Kayang-kaya mo 'yan
Kayang-kaya mo 'yan

Sige na, lakad na, sugod na, baka mawala pa
Kayang-kaya mo 'yan
Sige na, lakad na, sugod na, baka sagutin ka
Sana nga, oh, sana
Kayang-kaya mo 'yan

Torpe Song #5

Wenn nicht jetzt, wann dann? Morgen oder übermorgen?
Vielleicht entwischt er dir noch.
Hast du es ihm schon mitgeteilt? Hast du es ihm schon offenbart?
Hast du es ihm schon gestanden, was denn?

Er wird es nicht erfahren,
er wird deine Gefühle nicht erraten,
wenn du es nicht sagst.
Also, sag es ihm jetzt.

Du schreibst noch Gedichte, die er nicht liest.
Vielleicht bist du dann sprachlos,
wenn ein anderer ihn anmacht, wirst du überholt.
Vielleicht siehst du dann dumm aus, nicht wahr?

Er wird es nicht erfahren (ich werde es nicht erfahren),
er wird deine Gefühle nicht erraten,
wenn du es nicht sagst (sag es ihm jetzt).
Also, sag es ihm jetzt.

Los, geh schon, stürm los, vielleicht verlierst du ihn noch.
Du schaffst das.
Los, geh schon, stürm los, sei frech.
Du schaffst das.
Du schaffst das.

Du schreibst noch Gedichte, die er nicht liest.
Vielleicht bist du dann sprachlos,
wenn ein anderer ihn anmacht, wirst du überholt.
Vielleicht siehst du dann dumm aus, nicht wahr?

Er wird es nicht erfahren (ich werde es nicht erfahren),
er wird deine Gefühle nicht erraten,
wenn du es nicht sagst (sag es ihm jetzt).
Also, sag es ihm jetzt.

Los, geh schon, stürm los, vielleicht verlierst du ihn noch.
Du schaffst das.
Los, geh schon, stürm los, sei frech.
Du schaffst das.
Du schaffst das.

Los, geh schon, stürm los, vielleicht verlierst du ihn noch.
Du schaffst das.
Los, geh schon, stürm los, vielleicht erhört er dich.
Hoffentlich, oh, hoffentlich.
Du schaffst das.