Текст и перевод песни MYNAME - No Joke

No Joke

誰よりも愛してたんだ
本当のこと言えなかったんだ
君はきっと微笑んで
「冗談でしょ？」なんて言うから
This is the"love"
Different to"like"
いつものように ワガママを聞いて欲しい
No no please be my girl
Hey remember girl?
笑い合った学校帰り格好つけ
自転車をこいで君を乗せて よく怒られてた
どうなるんだろう？って考えた (I think)
僕の未来は いつの間にか君なしじゃありえないなんて
一番驚いてるのは僕さ 友達なんかにはしょっちゅう
「あいつらデキてんだ」って学校中言われて 冷やかされて
でも君は「ほっとこう」
なんて言われる度に You′re my girl
そんな勘違いも膨らんで
愛だけが積もって募って She say"Yes"
そう言ってくれるだろうって
誰よりも愛してたんだ
本当のこと言えなかったんだ
君はきっと微笑んで
「冗談でしょ？」なんて言うから
This is the"love"
Different to"like"
いつものように ワガママを聞いて欲しい
No no please be my girl
いつだったっけ？ 君が恋した彼とケンカした
僕は知らなかった(ごめん)
逃げ出した僕を追いかけてきてくれてたね
向き合わなきゃ 分かってても 気持ち抑えきれなかったんだ
あの日も言えずにしまってた本音
溜めに溜め込んでいた何年？
「嫌い」なら君も「嫌い」「 好き」ならば君も「好き」
当たり前のように なんて会話のライン
いつだってこんな感じだけど
「愛してる」それだけの単純な言葉でも
きっとそっくりそのままというわけにはいかない気がするんだ
Oh baby.
「好き」じゃなくて
You're my lady
「愛してる」なんだ
Listen to my voice
今から全てを話すから
誰よりも愛してたんだ
本当のこと言えなかったんだ
君はきっと微笑んで
「冗談でしょ？」なんて言うから
This is the"love"
Different to"like"
いつものように ワガママを聞いて欲しい
No no please be my girl

No Joke

I loved you more than anyone
I couldn't tell you the truth
You'd smile and say
“Are you kidding?”
This is "love"
Different from "like"
I want you to listen to my selfishness as usual
No no please be my girl
Hey remember girl?
The way we laughed on our way home from school as I pretended to be cool
I'd ride my bicycle with you on the back, and we'd get in trouble a lot
I used to think about what would happen (I think)
My future without you, impossible
The one most surprised was me, my friends would say
“Those two are an item,” teasing me all the time
But you'd say, “Let them be”
But every time I heard that, you′re my girl
Those misunderstandings kept growing,
And the love just kept building, until she said “Yes”
That's what you'll tell me
I loved you more than anyone
I couldn't tell you the truth
You'd smile and say
“Are you kidding?”
This is "love"
Different from "like"
I want you to listen to my selfishness as usual
No no please be my girl
When was it? When you had a fight with the guy you liked
I didn't know (I'm sorry)
You ran away and followed me
I had to face it, even though I knew, I couldn't control my feelings
That day too, I couldn't tell you my true feelings
How many years have I been holding it in?
If you “dislike” me, you'll say “dislike.” If you “like” me, you'll say “like.”
It's such a common conversation topic
It's always like this
Even something as simple as “I love you”
I don't think you can just say it exactly as it is.
Oh baby.
Not “like”
You're my lady
It's “I love you”
Listen to my voice
Because I'm going to tell you everything now
I loved you more than anyone
I couldn't tell you the truth
You'd smile and say
“Are you kidding?”
This is "love"
Different from "like"
I want you to listen to my selfishness as usual
No no please be my girl