No Joke - MYNAME перевод на французский

No Joke

誰よりも愛してたんだ
本当のこと言えなかったんだ
君はきっと微笑んで
「冗談でしょ？」なんて言うから
This is the"love"
Different to"like"
いつものように ワガママを聞いて欲しい
No no please be my girl
Hey remember girl?
笑い合った学校帰り格好つけ
自転車をこいで君を乗せて よく怒られてた
どうなるんだろう？って考えた (I think)
僕の未来は いつの間にか君なしじゃありえないなんて
一番驚いてるのは僕さ 友達なんかにはしょっちゅう
「あいつらデキてんだ」って学校中言われて 冷やかされて
でも君は「ほっとこう」
なんて言われる度に You′re my girl
そんな勘違いも膨らんで
愛だけが積もって募って She say"Yes"
そう言ってくれるだろうって
誰よりも愛してたんだ
本当のこと言えなかったんだ
君はきっと微笑んで
「冗談でしょ？」なんて言うから
This is the"love"
Different to"like"
いつものように ワガママを聞いて欲しい
No no please be my girl
いつだったっけ？ 君が恋した彼とケンカした
僕は知らなかった(ごめん)
逃げ出した僕を追いかけてきてくれてたね
向き合わなきゃ 分かってても 気持ち抑えきれなかったんだ
あの日も言えずにしまってた本音
溜めに溜め込んでいた何年？
「嫌い」なら君も「嫌い」「 好き」ならば君も「好き」
当たり前のように なんて会話のライン
いつだってこんな感じだけど
「愛してる」それだけの単純な言葉でも
きっとそっくりそのままというわけにはいかない気がするんだ
Oh baby.
「好き」じゃなくて
You're my lady
「愛してる」なんだ
Listen to my voice
今から全てを話すから
誰よりも愛してたんだ
本当のこと言えなかったんだ
君はきっと微笑んで
「冗談でしょ？」なんて言うから
This is the"love"
Different to"like"
いつものように ワガママを聞いて欲しい
No no please be my girl

Pas de blague

Je t'aimais plus que tout
Je n'ai pas pu te dire la vérité
Tu vas sûrement sourire
Et dire "Tu plaisantes ?"
C'est ça "l'amour"
Différent de "aimer"
Comme d'habitude, j'aimerais que tu acceptes mes caprices
Non non s'il te plaît sois ma fille
Hé souviens-toi ma fille ?
On riait ensemble en rentrant de l'école, en faisant le beau
Je pédalais et te prenais sur le vélo, on se faisait souvent gronder
Je me demandais ce qu'il allait arriver ? (Je pense)
Mon avenir, sans toi, c'est devenu impensable, sans même que je m'en rende compte
C'est moi qui suis le plus surpris, je le disais souvent à mes amis
"Ils sont ensemble" tout le monde le disait à l'école, on se moquait de nous
Mais toi, tu disais "Laissez-les"
A chaque fois que tu disais ça, tu es ma fille
Ces malentendus ont grandi
Seul l'amour s'est amassé, et a grandi, elle dit "Oui"
J'étais sûr qu'elle dirait oui
Je t'aimais plus que tout
Je n'ai pas pu te dire la vérité
Tu vas sûrement sourire
Et dire "Tu plaisantes ?"
C'est ça "l'amour"
Différent de "aimer"
Comme d'habitude, j'aimerais que tu acceptes mes caprices
Non non s'il te plaît sois ma fille
Quand était-ce ? Tu t'es disputée avec le garçon dont tu étais amoureuse
Je ne savais pas (désolé)
Tu m'as rattrapé quand j'ai fui
Je devais faire face, je le savais, mais je n'arrivais pas à contrôler mes sentiments
Ce jour-là, je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais vraiment
Combien d'années j'ai tout gardé pour moi ?
Si tu me "détestes", toi aussi tu me "détestes", si tu m' "aimes", toi aussi tu m' "aimes"
C'est comme ça qu'on parle d'habitude
C'est toujours comme ça
"Je t'aime", ce simple mot
Je pense qu'il n'est pas si simple de le dire, exactement comme ça
Oh bébé.
Ce n'est pas "j'aime"
Tu es ma femme
"Je t'aime"
Écoute ma voix
Je vais te dire tout à partir de maintenant
Je t'aimais plus que tout
Je n'ai pas pu te dire la vérité
Tu vas sûrement sourire
Et dire "Tu plaisantes ?"
C'est ça "l'amour"
Différent de "aimer"
Comme d'habitude, j'aimerais que tu acceptes mes caprices
Non non s'il te plaît sois ma fille