Відвернись - МУР перевод на французский

Відвернись

Відвернись
Не дивись у вікно
Сьогодні Боги – злі
Сьогодні все одно
Горить земля
Стікає в наші рани
Забудь про все
Замовкли навіть хмари
Хай земля горить
Хай догорає мить
Слави прийдешньої Слави майбутньої
Обійми мене поселися буквами
В голові моїй
Ти залишся голосом
По щокам стікають дрібниці хроносу
Що їх попіл зробить відбитком вічності
Обійми мене
Хай в цій близькості вчений майбутнього всю любов побачить
Хай жінки заплачуть коли будуть вести
По місту нашому їм екскурсії
Бо там будем ми
Обійняті й нерозлучені
Разом стиснуті запозичені
З якоїсь картинки наче
Обійми мене Ну що ти плачеш
Ось вже тут вона заливає двері
Підлогу
Аж до самої стелі обійми мене
Хай горять Помпеї
Відвернись
Не дивись у вікно
Сьогодні Боги – злі
Сьогодні все одно
Горить земля
Стікає в наші рани
Горять Помпеї
А з ними Pax Romana
Відвернись
Що Боги злі – то правда
Це помста за владу
За мир насаджений, за імперію
Чому ми?
Ти питаєш І рвеш артерії горла свого імперського
А чому не ми спитаю я
Хоч ще більш кепського часу для полеміки
Не знайти історикам
Ми тому що "ми" алегорія
На всіх хто підтримує спалення Карфагену
До тла ти розумієш?
Таку систему підтримував прадід твій і можливо дід
А Везувій погубить нас ми підемо за ними вслід
Відвернись
Не дивись в вікно
Сьогодні Бóги – злі
Сьогодні все одно
Горить земля
Стікає в наші рани
Горять Помпеї
І з ними Pax Romana

Détourne le regard

Détourne le regard
Ne regarde pas par la fenêtre
Aujourd'hui, les Dieux sont en colère
Aujourd'hui, peu importe
La terre brûle
Coule dans nos blessures
Oublie tout
Même les nuages se sont tus
Que la terre brûle
Que cet instant se consume
De la gloire à venir, de la gloire future
Serre-moi, installe-toi en lettres
Dans ma tête
Tu resteras une voix
Sur mes joues coulent les riens du temps
Dont les cendres feront l'empreinte de l'éternité
Serre-moi
Que dans cette proximité, le savant du futur y voie tout l'amour
Que les femmes pleurent lorsqu'elles mèneront
Des visites guidées dans notre ville
Car nous y serons
Enlacés et inséparables
Serrés ensemble, empruntés
Comme sur une image, n'est-ce pas?
Serre-moi. Pourquoi pleures-tu ?
La voilà déjà, elle inonde la porte
Le sol
Jusqu'au plafond, serre-moi
Que Pompéi brûle
Détourne le regard
Ne regarde pas par la fenêtre
Aujourd'hui, les Dieux sont en colère
Aujourd'hui, peu importe
La terre brûle
Coule dans nos blessures
Pompéi brûle
Et avec elle, la Pax Romana
Détourne le regard
Que les Dieux soient en colère, c'est vrai
C'est une vengeance pour le pouvoir
Pour la paix imposée, pour l'empire
Pourquoi nous?
Tu demandes. Et tu déchires les artères de ta gorge impériale
Et pourquoi pas nous, te demanderai-je
Bien qu'il n'y ait pas de pire moment pour une polémique
Pour les historiens
Nous, parce que "nous" sommes une allégorie
Pour tous ceux qui soutiennent l'incendie de Carthage
Jusqu'aux cendres, tu comprends?
Ton arrière-grand-père et peut-être ton grand-père soutenaient un tel système
Et le Vésuve nous emportera, nous les suivrons
Détourne le regard
Ne regarde pas par la fenêtre
Aujourd'hui, les Dieux sont en colère
Aujourd'hui, peu importe
La terre brûle
Coule dans nos blessures
Pompéi brûle
Et avec elle, la Pax Romana