ДК НЕРОН - МУР перевод на французский

ДК НЕРОН

Мій Рим - великий та гучний!
Ярмо тирана, змій ручний
Той, хто Калігулу убив
Небесний шанс вам подарив!
Бо
Ви ще не бачили
Але ви побачите
Від щедрості моєї
Ви усі заплачете
Я вам відкрию цирк
Прощу податки всім
Нехай гуляє Рим
Нехай гуляє Рим
Чого такий сумний?
Навколо свято – пий!
Колись ще бачив ти Такий парад?
Мій Рим не веде війн
Мій Рим в бокалах вин
Нащо турботи ті Скажи, мій брат?
Забудь образи всі
Усі дурні страхи
Гуляє Рим сьогодні До кінця!
Нехай гуляє Рим
Вино тече у нім
Та заливає вуличних бродяг
Нехай гуляє Рим
Нехай гуляє Рим
Нехай гуляє Рим
Нехай горить!
Mama, you killed a man
Evil thoughts are in your head
Killed my uncle, killed my dad!
Mama
Life had just begun
But now I get the crown and have to rein
Mama, ooh
Didn't mean to make you cry
If you're not back again this time tomorrow
Carry on, carry on
As if nothing really matters
Після вбивства матері - якось легше дихається
Сенат – підтримує, прошу вибачення
У мого вчителя Луц'ия Сенеки!
Стоїцизм – це круто
Але для безпеки власної, трону, економіки
(я без агресії), варто знищувати всі осередки заколоту!
Ми же з вами - не в Греції?
Демократія – пряма, крива, безпосередня
Слухайте, я про такі речі взагалі не думаю, якщо чесно
В мене дружина, он, не може народити сина!
Ще й Поппея Сабіна – така красива
Правда, просить, голову дружини відрізати й принести їй, як сувенір
Ех, ці жінки... Дурманять, мов ефір
Я взагалі займаюсь гімнастикою
Треную вокал і пластику
Аби поїхати в тур зі своєю виставою!

Про що я?
Ах да!
Дружини – не стало!
Ну, голову Сабіна таки отримала
Правда недовго раділа
Бо сварка
Вона як на мене кинулась
Ну а я що?
А я за себе постояти можу
Як вдарив Сабіну
Виявляється - вбив дитину... ну, свою
Яка була у неї в лоні
Господи
Як важко сидіти на троні!
Що народу треба?
Лише хліба да видовищ
Не горланитиме глотка
Якщо ти її покормиш!
Якщо руки аплодують - вони не тримають вила
Нас влаштовує порядок цей від Ромула до Рима
Якщо звернення Нерона такі сильні і правдиві
Там промови від Сенеки, жести рук такі красиві
Якщо сам Нерон – актор, Хоч і каже, що колишній
Якщо всі його паради Свято стилю і музичні
Номери від кращих муз Подає Нерон народу
То яка різниця скільки йому страчено в угоду?
То яка різниця скільки грошей втрачено з казни?
Імператор – деміург
Сядь у залу і диви!

Мій Рим Великий та гучний!
Ярмо тирана, змій ручний
Той, хто Калігулу убив
Небесний шанс вам подарив!
ВИ ЩЕ НЕ БАЧИЛИ
АЛЕ ВИ ПОБАЧИТЕ
ВІД МОЄЇ ЩЕДРОСТІ
ВИ ВСІ ЗАПЛАЧЕТЕ
Я ВАМ ВІДКРИЮ ЦИРК
ПРОЩУ ПОДАТКИ ВСІМ
НЕХАЙ ГУЛЯЄ РИМ!
ЗАБУДЬ ОБРАЗИ ВСІ
УСІ ДУРНІ СТРАХИ
ГУЛЯЄ РИМ СЬОГОДНІ ДО КІНЦЯ!!!
НЕХАЙ ГУЛЯЄ РИМ ВИНО ТЕЧЕ У НІМ
ТА ЗАЛИВАЄ ВУЛИЧНИХ БРОДЯГ
НЕХАЙ ГУЛЯЄ РИМ
НЕХАЙ ГУЛЯЄ РИМ
НЕХАЙ ГУЛЯЄ РИМ
НЕХАЙ ГОРИТЬ!!!

DK NÉRON

Ma Rome est grande et bruyante !
Le joug du tyran, un serpent apprivoisé
Celui qui a tué Caligula
Vous a offert une chance divine !
Car
Vous n'avez pas encore vu
Mais vous verrez
De ma générosité
Vous allez tous pleurer
Je vous ouvrirai le cirque
Je pardonnerai tous les impôts
Que Rome s'amuse
Que Rome s'amuse
Pourquoi es-tu si triste ?
C'est la fête, bois !
As-tu déjà vu un tel défilé ?
Ma Rome ne mène pas de guerres
Ma Rome est dans les coupes de vin
Pourquoi ces soucis, dis-moi, mon frère ?
Oublie toutes les offenses
Toutes les peurs stupides
Rome s'amuse aujourd'hui jusqu'au bout !
Que Rome s'amuse
Le vin coule à flots
Et inonde les vagabonds des rues
Que Rome s'amuse
Que Rome s'amuse
Que Rome s'amuse
Qu'elle brûle !
Maman, tu as tué un homme
Des pensées maléfiques sont dans ta tête
Tu as tué mon oncle, tué mon père !
Maman
La vie ne faisait que commencer
Mais maintenant j'ai la couronne et je dois régner
Maman, oh
Je ne voulais pas te faire pleurer
Si tu n'es pas de retour demain à cette heure
Continue, continue
Comme si rien n'avait vraiment d'importance
Après le meurtre de ma mère, je respire mieux
Le Sénat me soutient, je présente mes excuses
À mon professeur Lucius Sénèque !
Le stoïcisme, c'est cool
Mais pour ma propre sécurité, celle du trône, de l'économie
(je ne suis pas agressif), il faut détruire tous les foyers de rébellion !
Nous ne sommes pas en Grèce, n'est-ce pas ?
La démocratie est directe, sanglante, immédiate
Écoutez, je ne pense pas du tout à ce genre de choses, pour être honnête
J'ai ma femme, là, qui n'arrive pas à avoir un fils !
Et puis il y a Poppée Sabine, si belle
C'est vrai, elle me demande de couper la tête de ma femme et de la lui apporter comme souvenir
Ah, ces femmes... Elles enivrent comme l'éther
Je fais de la gymnastique
Je travaille ma voix et ma plastique
Pour partir en tournée avec mon spectacle !

De quoi je parlais ?
Ah oui !
Ma femme est morte !
Sabine a bien eu sa tête
Mais elle n'a pas pu en profiter longtemps
Une dispute
Elle s'est jetée sur moi
Et moi qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais me défendre
J'ai frappé Sabine
Il s'avère que j'ai tué l'enfant... enfin, le mien
Qu'elle portait en elle
Mon Dieu
Comme il est difficile d'être sur le trône !
De quoi le peuple a-t-il besoin ?
Du pain et des jeux
La gorge ne criera pas
Si tu la nourris !
Si les mains applaudissent, elles ne tiennent pas de fourches
Nous sommes satisfaits de cet ordre, de Romulus à Rome
Si les discours de Néron sont si forts et si vrais
Ce sont les discours de Sénèque, les gestes de ses mains sont si beaux
Si Néron lui-même est un acteur, même s'il dit qu'il est un ancien acteur
Si tous ses défilés sont une fête de style et de musique
Néron offre au peuple des numéros des meilleures muses
Alors quelle importance combien ont été exécutés pour lui plaire ?
Quelle importance combien d'argent a été perdu du trésor ?
L'empereur est un démiurge
Assieds-toi dans la salle et regarde !

Ma Rome est grande et bruyante !
Le joug du tyran, un serpent apprivoisé
Celui qui a tué Caligula
Vous a offert une chance divine !
VOUS N'AVEZ PAS ENCORE VU
MAIS VOUS VERREZ
DE MA GÉNÉROSITÉ
VOUS ALLEZ TOUS PLEURER
JE VOUS OUVRIRAI LE CIRQUE
JE PARDONNERAI TOUS LES IMPÔTS
QUE ROME S'AMUSE !
OUBLIEZ TOUTES LES OFFENSES
TOUTES LES PEURS STUPIDES
ROME S'AMUSE AUJOURD'HUI JUSQU'AU BOUT !!!
QUE ROME S'AMUSE, LE VIN COULE À FLOTS
ET INONDE LES VAGABONDS DES RUES
QUE ROME S'AMUSE
QUE ROME S'AMUSE
QUE ROME S'AMUSE
QU'ELLE BRÛLE !!!