Мільйон - МУР перевод на немецкий

Мільйон

Той хто найсмішніший
Найсумніший за лаштунками
Посмішки і сміх
Слугували обладунками
Горе душить так
Що немає порятунку, ми
Сміємося з життя
Бо інакше тільки в дурку би
Спочатку було слово
Не вірте у цей міф
Наука вам докаже
Що спочатку виник
Сміх

Чи щасливим ти не станеш
Те що твій тираж - мільйон?
Чи не станеш рясно радий
Що усміхнув людей

Мільйон мільйон
Ще один мільйон
Написав усмішок збірку
І мій тираж мільйон
Мільйон мільйон
Ось гроші вам на Дом
Зиркнув страшно в сумку
А в ній купюр мільйон

Ой цікаво так панове
За вами слідкувати
Як ваші складні тексти
Люди будуть оминати!
Трагедії і лірика
Поезія, памфлети
Такого редактура
Не пропустить у газети
Сосюра й Семенко
Тичина та й всі інші
Програють у тиражі
Гумористу Вишні

І хоч ти спину рвеш на полі
Хоч на війні будуєш дот
Згладить твою втому
Простацький анекдот
Чи ти втратиш все до нитки
Чи обіймеш трон?
Твоє сердце заспокоє
Чодирнатьский фейлетон

Кажуть сльози то найкраща
Нагорода для артиста
Підмогильний пише Місто
Хай то місто враз і трісне
Харків давить на людей
Робить рівними, як праска
Застигає на обличчі
У народа сіра маска
Всюди драми і елегії
Балади і трагедії
Людство забуває
О важливості комедії
Дощ не закінчѝться
Запасайтеся зонтами
Але коли ми жартуємо
Ми боремось з Богами

Мільйон мільйон
Ще один мільйон
Написав усмішок збірку
І мій тираж мільйон
Мільйон мільйон
Ось гроші вам на Дом
Зиркнув страшно в сумку
А в ній купюр
Мільйон
(Дякуєм товариш Вишня)
(Дякуєм вам за будинок)
Мільйон мільйон
І мій тираж мільйон
(Дякуєм товариш Вишня)
(Дякуєм вам безупинно)
Мільйон мільйон
Ось гроші вам на Дом
Зиркнув страшно в сумку
А в ній купюр

Мільйон мільйон
Ще один мільйон
Написав усмішок збірку
І мій тираж мільйон

Million

Der, der am lustigsten ist,
ist hinter den Kulissen am traurigsten.
Lächeln und Lachen
dienten als Rüstung.
Das Leid erdrückt so sehr,
dass es keine Rettung gibt, wir
lachen über das Leben,
weil wir sonst nur in die Klapse kämen.
Am Anfang war das Wort,
glaubt diesem Mythos nicht,
die Wissenschaft wird euch beweisen,
dass zuerst das
Lachen entstand.

Wirst du nicht glücklich,
wenn deine Auflage eine Million beträgt?
Wirst du nicht überglücklich,
dass du die Menschen zum Lächeln gebracht hast, meine Liebe?

Million, Million,
noch eine Million.
Ich habe eine Sammlung von Lächeln geschrieben,
und meine Auflage ist eine Million.
Million, Million,
hier ist Geld für euer Haus.
Ich warf einen ängstlichen Blick in die Tasche,
und darin waren eine Million Scheine.

Oh, es ist so interessant, meine Herrschaften,
Sie zu beobachten,
wie Ihre komplizierten Texte
von den Leuten gemieden werden!
Tragödien und Lyrik,
Poesie, Pamphlete,
so etwas wird die Redaktion
nicht in die Zeitungen lassen.
Sosiura und Semenko,
Tytschyna und all die anderen
verlieren in der Auflage
gegen den Humoristen Wyschnja.

Und ob du dich auf dem Feld abrackerst,
oder im Krieg einen Bunker baust,
deine Müdigkeit wird gelindert
durch einen einfachen Witz.
Ob du alles bis auf den letzten Faden verlierst,
oder den Thron besteigst,
dein Herz wird beruhigt
durch ein schräges Feuilleton.

Man sagt, Tränen seien die beste
Belohnung für einen Künstler.
Pidmohylnyj schreibt "Die Stadt",
soll diese Stadt doch gleich zerbersten.
Charkiw bedrückt die Menschen,
macht sie gleich, wie ein Bügeleisen.
Auf dem Gesicht des Volkes
erstarrt eine graue Maske.
Überall Dramen und Elegien,
Balladen und Tragödien,
die Menschheit vergisst
die Wichtigkeit der Komödie.
Der Regen wird nicht enden,
besorgt euch Regenschirme.
Aber wenn wir scherzen, meine Holde,
kämpfen wir gegen die Götter.

Million, Million,
noch eine Million.
Ich habe eine Sammlung von Lächeln geschrieben,
und meine Auflage ist eine Million.
Million, Million,
hier ist Geld für euer Haus.
Ich warf einen ängstlichen Blick in die Tasche,
und darin waren eine Million
Scheine.
(Wir danken Genosse Wyschnja)
(Wir danken Ihnen für das Haus)
Million, Million,
und meine Auflage ist eine Million.
(Wir danken Genosse Wyschnja)
(Wir danken Ihnen unaufhörlich)
Million, Million,
hier ist Geld für euer Haus.
Ich warf einen ängstlichen Blick in die Tasche,
und darin waren Scheine.

Million, Million,
noch eine Million.
Ich habe eine Sammlung von Lächeln geschrieben,
und meine Auflage ist eine Million.