Мільйон - МУР перевод на французский

Мільйон

Той хто найсмішніший
Найсумніший за лаштунками
Посмішки і сміх
Слугували обладунками
Горе душить так
Що немає порятунку, ми
Сміємося з життя
Бо інакше тільки в дурку би
Спочатку було слово
Не вірте у цей міф
Наука вам докаже
Що спочатку виник
Сміх

Чи щасливим ти не станеш
Те що твій тираж - мільйон?
Чи не станеш рясно радий
Що усміхнув людей

Мільйон мільйон
Ще один мільйон
Написав усмішок збірку
І мій тираж мільйон
Мільйон мільйон
Ось гроші вам на Дом
Зиркнув страшно в сумку
А в ній купюр мільйон

Ой цікаво так панове
За вами слідкувати
Як ваші складні тексти
Люди будуть оминати!
Трагедії і лірика
Поезія, памфлети
Такого редактура
Не пропустить у газети
Сосюра й Семенко
Тичина та й всі інші
Програють у тиражі
Гумористу Вишні

І хоч ти спину рвеш на полі
Хоч на війні будуєш дот
Згладить твою втому
Простацький анекдот
Чи ти втратиш все до нитки
Чи обіймеш трон?
Твоє сердце заспокоє
Чодирнатьский фейлетон

Кажуть сльози то найкраща
Нагорода для артиста
Підмогильний пише Місто
Хай то місто враз і трісне
Харків давить на людей
Робить рівними, як праска
Застигає на обличчі
У народа сіра маска
Всюди драми і елегії
Балади і трагедії
Людство забуває
О важливості комедії
Дощ не закінчѝться
Запасайтеся зонтами
Але коли ми жартуємо
Ми боремось з Богами

Мільйон мільйон
Ще один мільйон
Написав усмішок збірку
І мій тираж мільйон
Мільйон мільйон
Ось гроші вам на Дом
Зиркнув страшно в сумку
А в ній купюр
Мільйон
(Дякуєм товариш Вишня)
(Дякуєм вам за будинок)
Мільйон мільйон
І мій тираж мільйон
(Дякуєм товариш Вишня)
(Дякуєм вам безупинно)
Мільйон мільйон
Ось гроші вам на Дом
Зиркнув страшно в сумку
А в ній купюр

Мільйон мільйон
Ще один мільйон
Написав усмішок збірку
І мій тираж мільйон

Un Million

Celui qui est le plus drôle
Est le plus triste en coulisses
Sourires et rires
Servaient d'armure, ma belle
Le chagrin étouffe tellement
Qu'il n'y a pas de salut, nous
Rions de la vie, chérie
Sinon, on finirait à l'asile
Au commencement était le verbe
Ne croyez pas à ce mythe
La science vous prouvera
Qu'au commencement est apparu
Le rire

Seras-tu heureux, ma douce
Parce que ton tirage est d'un million ?
Ne seras-tu pas pleinement joyeux
D'avoir fait sourire les gens

Un million, un million
Encore un million
J'ai écrit un recueil de sourires
Et mon tirage est d'un million
Un million, un million
Voici l'argent pour la Maison
J'ai jeté un regard effrayant dans mon sac
Et il y a un million de billets

Oh, c'est si intéressant, messieurs
De vous observer
Comment vos textes complexes
Seront évités par les gens !
Tragédies et paroles
Poésie, pamphlets
Une telle rédaction
Ne sera pas acceptée par les journaux
Sosjura et Semenko
Tychyna et tous les autres
Perdront en tirage
Face à l'humoriste Vychnya

Et même si tu te casses le dos dans les champs
Même si tu construis un bunker à la guerre
Ce qui apaisera ta fatigue
C'est une simple anecdote
Que tu perdes tout jusqu'au dernier fil
Ou que tu embrasses le trône
Ton cœur sera apaisé
Par un feuilleton absurde

On dit que les larmes sont la meilleure
Récompense pour un artiste
Pidmohylny écrit La Ville
Que cette ville s'effondre d'un coup
Kharkiv écrase les gens
Les rend égaux, comme un fer à repasser
Se fige sur le visage
Du peuple, un masque gris
Partout des drames et des élégies
Ballades et tragédies
L'humanité oublie
L'importance de la comédie
La pluie ne s'arrêtera pas
Préparez vos parapluies
Mais quand on plaisante
On lutte contre les Dieux

Un million, un million
Encore un million
J'ai écrit un recueil de sourires
Et mon tirage est d'un million
Un million, un million
Voici l'argent pour la Maison
J'ai jeté un regard effrayant dans mon sac
Et il y a
Un million de billets
(Merci camarade Vychnya)
(Merci pour la maison)
Un million, un million
Et mon tirage est d'un million
(Merci camarade Vychnya)
(Merci sans cesse)
Un million, un million
Voici l'argent pour la Maison
J'ai jeté un regard effrayant dans mon sac
Et il y a des billets

Un million, un million
Encore un million
J'ai écrit un recueil de sourires
Et mon tirage est d'un million