На полі крові - МУР перевод на немецкий

На полі крові

Ця земля
Від крові червона, за Божим законом
Сама знайшла мене
Ім'я моє
Історія крáде
І рідна матір
Сама зреклась тепер
Хто скаже: Зрадник!
- той не бачив мій шлях
Я йшов за пророком
По гнилих цвяхах
Йому усміхались та вірили усі
На місці моєму міг опинитись і ти
На полі крові
Я тону в любові
На полі крові
Я — зрадник в кожній мові
На полі крові
За срібло дріб'язкове
Продав його, стою один
На полі крові
Я
Кожен день
Я згадую жести, згадую ті слова
Що ними марив я
Казав мені
Що в райському царстві місця немає
Тому, хто мітить в королі
А сам
Збирав довкола тих, хто хором
Масні слова - посіє полем
І королем над ними - постане він
(Постане він!)
Тепер я - ворог!
Продав Месію монет за сорок, усіяв поле кров'ю
Навік - лишатимусь один
На полі крові
Я тону в любові
На полі крові
Я — зрадник в кожній мові
На полі крові
За срібло дріб'язкове
Продав його, стою один
На полі крові
На полі крові
На полі крові
Ім'я моє
Житиме з тобою
Бо злодії створюють героїв
Я мав усе у Каріоті
Все тобі віддав
Інші учні — жебраки, скажи... де ти їх приймав?!
Це в моєму домі!
Це за мій кошт!
Блаженні вбогі духом, о, який прекрасний тост!
Чари туманні, світло правди взяло і вбило
Наш Король — голий!
І в цьому його сила
Тепер з очей моїх зійшла культу твого полуда
Я бачив справжнього тебе, і я любив!
Юда

Auf dem Blutfeld

Dieses Land
Ist rot vom Blut, nach Gottes Gesetz
Hat mich selbst gefunden
Meinen Namen
Die Geschichte stiehlt
Und die eigene Mutter
Hat sich nun selbst losgesagt
Wer sagt: Verräter!
- der hat meinen Weg nicht gesehen
Ich folgte dem Propheten
Auf morschen Nägeln
Alle lächelten ihm zu und glaubten
An meiner Stelle könntest auch du stehen
Auf dem Blutfeld
Ertrinke ich in Liebe
Auf dem Blutfeld
Bin ich ein Verräter in jeder Sprache
Auf dem Blutfeld
Für lumpiges Silber
Verriet ich Ihn, stehe allein
Auf dem Blutfeld
Ich
Jeden Tag
Erinnere ich mich an Gesten, erinnere mich an jene Worte
Von denen ich träumte
Du sagtest mir
Dass im Himmelreich kein Platz ist
Für den, der nach der Krone strebt
Und selbst
Versammeltest du jene um dich, die im Chor
Schmierige Worte - aufs Feld säen
Und als König über sie - wirst du dich erheben
(Wirst du dich erheben!)
Jetzt bin ich - der Feind!
Verkaufte den Messias für vierzig Münzen, bedeckte das Feld mit Blut
Für immer - werde ich allein bleiben
Auf dem Blutfeld
Ertrinke ich in Liebe
Auf dem Blutfeld
Bin ich ein Verräter in jeder Sprache
Auf dem Blutfeld
Für lumpiges Silber
Verriet ich Ihn, stehe allein
Auf dem Blutfeld
Auf dem Blutfeld
Auf dem Blutfeld
Mein Name
Wird mit dir leben
Denn Diebe erschaffen Helden
Ich hatte alles in Karioth
Habe dir alles gegeben
Die anderen Jünger — Bettler, sag... wo hast du sie aufgenommen?!
Das ist in meinem Haus!
Das ist auf meine Kosten!
Selig sind die Armen im Geiste, oh, was für ein schöner Toast!
Nebulöse Zauber, das Licht der Wahrheit nahm und tötete
Unser König ist nackt!
Und darin liegt seine Stärke
Nun ist der Schleier deines Kults von meinen Augen gefallen
Ich sah dein wahres Ich, und ich liebte!
Judas