Тіні Забутих Предків (feat. NAZVA, OTOY & Klavdia Petrivna) - МУР перевод на русский

Тіні Забутих Предків (feat. NAZVA, OTOY & Klavdia Petrivna)

СВІТЛИЧНИЙ

Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають

Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті

Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм

Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?

Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу

Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ

Моя промова буде дуже швидкою!

НІ!

Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!

Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах

Не вам, з оскіпленими душами в забралах

Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально

Якщо народ мій числиться формально

Тоді я дійсно –
Формаліст!

Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ

СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ

Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?

ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!

Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!

По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ

МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!

Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!

Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?

Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший

ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час

Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?

Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті

Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ

ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –

ВСТАНЬТЕ!

Тени Забытых Предков (feat. NAZVA, OTOY & Klavdia Petrivna)

СВЕТЛИЧНЫЙ

Один девять шесть три
Партия взбешена
Банда Танюка
Во все сферы вовлечена
Шестидесятые – ренессанс!
Но система задыхается
Есть искусство – правильное
А есть – формалистическое
Эти стены имеют уши?
Тогда стены оглохнут!
Выставки, СамоДавители
Политические Движения
Украина – Феникс
Сколько бы ни били
Цветы прорастают

Даже на могилах
Тени Забытых Предков
Все смотрят сверху
И следят
Репрессии, Процессии
Расстрелы, Инспекции
Всё это вдохновляет
На новые поэзии
Тени Забытых Предков
Улыбаясь стоят
И упрямы

Возрождение и вторжение
Уничтожение и повторение
Всё это лишь топливо
Для развития истории
Миколу Винграновского
Вызывают в Раду
Верховную, Украинскую
Важное совещание
КОЛЬЧИК
Украинская молодежь
Больной организм!
Рушит все каноны
Презирает коммунизм!
В чём причина?
Конечно – Формализм
Слово – загадочное
Вызывает пессимизм

Товарищ Винграновский!
Всем расскажи
Как так вышло?
Кто допустил?

Почему из всех наций
Одна проблемная?
Если вам не сидится
Мы – посадим, наверно
И вот, представьте себе
Его речь!
Коммунисты внимательно
Сканируют Николу

Внезапно с трибуны
Верховной Рады
Перед всем
Партийным аппаратом
Никола Винграновский
Достаёт бумажку
Что случилось дальше?
Просто
ВИНГРАНОВСКИЙ

Моя речь будет очень быстрой!

НЕТ!

Нет! Этот народ
Из крови и земли
Я не отдам никому и никогда!
Он мой, он я
Он – мир в моём челу
Потому жизнь его, имя – не пропащие!

Я – сын его
По крови и костям
И по могилам
И по идеалам

Не вам, с оскаленными душами в забралах

Его восхвалять
В фальшивых голосах
Я – формалист?
Я наплевал на суть?
Отвечаю вам
Не фигурально

Если народ мой числится формально

Тогда я действительно –
Формалист!

Тени Забытых Предков
Все смотрят сверху и следят
Репрессии, Процессии
Расстрелы, Инспекции
Всё это вдохновляет - на новые поэзии
Тени Забытых Предков
Улыбаясь стоят и упрямы
Возрождение и вторжение
Уничтожение и повторение
Всё это лишь топливо
Для развития истории
ЧЕРНОВОЛ

СУД НАД БРАТЬЯМИ ГОРЕНЬ
СЧИТАЮ – НЕЗАКОННЫМ
А СВИДЕТЕЛЕМ ВЫСТУПАТЬ -
ЭТО СОУЧАСТИЕ БЕЗУСЛОВНОЕ!
ПОДДЕРЖИВАТЬ ЭТУ ЗАТЕЮ
ЭТО ВЫШЕ МОИХ СИЛ!
И ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА
ПОДПИСЬ -
ЧЕРНОВОЛ

Это – не правосудие
А Рецидив Террора!
Черновол призывает нас
К непокорности
Светличный арестован
Был одним из первых
Братья Горень, Иван Гель
Караванский, Геврич
СТУС
Друзей по одному
Крадёт советская власть
Любить свою нацию
Это – государственная измена?

ДЗЮБА
Повторение 30-х?
Думали-гадали
И вот Россия снова
Ведёт нас по спирали
Я, Стус и Черновол
Не фанаты лицемерия
И потому – кинотеатр
Показ Теней
Следующее действие
1-9-6-5
Город Киев
Тени Забытых Предков!
Новая кинопремьера!
Украинского полного метра
Разговор с режиссёром!
Тени Забытых Предков
В кинотеатре Украина!

Как это символично!
Дзюба - не молчи, говори!

Во-первых
Что бы ни происходило
Сергею удалось
То, что никому не удавалось
Кубок в Италии
Фестиваль в Аргентине
Друзья мои!
Это – настоящие перемены!
Доказали художники
Молодого Поколения
СОЦРЕАЛИЗМ -
Творческая кастрация!
Свободное искусство!
Новое, Украинское!
Распространяется миром
Борется с русским!
Каков в ответ
Политический тренд?
МАССОВЫЕ АРЕСТЫ
ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ!
Я НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ!
ГДЕ СВЕТЛИЧНЫЙ?!
ЗА ЧТО АРЕСТОВАН?
ПОЛИТИЧЕСКИЙ НАТИСК
ТУТ НА КАЖДОГО
КТО СВОБОДНО МЫСЛИТ!
НАРОД МОЙ
ТЫ ВНИМАТЕЛЬНО СЛУШАЕШЬ?!
ВО ЛЬВОВЕ НЕ ПУСКАЮТ

МАТЕРЕЙ К ЗАКЛЮЧЁННЫМ!
СУД – ЗАКРЫТЫЙ
С ЧЕМ ЭТО СВЯЗАНО?
НАМ ОБЕЩАЛИ
ПЕРЕМЕНЫ, ПРОГРЕСС!
СТАЛИН – УМЕР, НО!

Товарищ Дзюба
Вы – мешаете
Люди в кино пришли
А вы их... пугаете!

Дзюба – замолк
И в зале – стало тихо
Кто-то отвернулся
Кто-то – просто вышел
На сцене – букеты
Артисты, эстеты
А мне так стыдно
Что хочется умереть
Страна – рабов
Погашенных временем
Это ты – моя нация?
Задавленная Марксом?
Братом Великим
Забитая в угол?
Тихая и скромная
Покорная... ты здесь?
(СТУС. СТУС.)
Моя Украина
Почему не бунтуешь?
Почему ты сидишь?

Ничего не слышишь?!
Сколько ты будешь
Нация спать?
Сколько издевательств
Будет продолжаться?
Я знаю, ты горда!
Почему же боишься?
Откуда безразличие
Налитое до краёв?!
Я собираюсь кричать!
Подняться, прорваться!
Но Черновол
Поднимается первым

ЧЕРНОВОЛ
Уважаемые Украинцы
Бояться – не грех!
Но либо мы поднимаемся
Либо – сажают всех
Я верю, что на свете
Есть – две Украины
Одна сидит в зале
И вокруг стены
Другая – на свободе
Вольная и непокорная
Одна из них – принуждённая
Другая – добровольная
Одна из них ненужная
Никому кроме нас
Другая – всем удобная
И так было всегда

Часть Украины
(Телом Пусть в Земле)
Похоронена в земле
Часть – в парткоме
(Именем – не уничтоженным)
Свои проводит дни
Я знаю, меня слышат, сейчас здесь все
Какую из двух Украины - выбираешь ты?

Тени Забытых Предков
Все смотрят сверху
И следят
Репрессии, Процессии
Расстрелы, Инспекции
Всё это вдохновляет
На новые поэзии
Тени Забытых Предков
Улыбаясь стоят
И упрямы

Возрождение и вторжение
Уничтожение и повторение
Всё это лишь топливо
Для развития истории
ЧЕРНОВОЛ

КТО ПРОТИВ ТЕРРОРА И ПОЛИТИЧЕСКИХ АРЕСТОВ –

ВСТАНЬТЕ!