Текст и перевод песни MYTH & ROID - HYDRA

HYDRA

破滅さえ 厭(いと)わないで

ねえ、まだこの手に残る欠片(かけら)だって
貴方のもの

何もかも 失くしても
捧げるものが 在るの
未来だって 命でさえ
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋(すが)る無様も 貢ぐ愚かも
病んだ声も 穢れた両手も
傷で裂かれた心も

I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

何もこの手に失くても

時間がまだ 在るのなら
何度も繰り返そう
無意味だって 無駄だっていい
積み上げた日々が 無残に散っても
想いが呪いに 変わったとしても
報いも無く 徒労に終わってもいい
もう貴方しか見えない

暗く陰った この道の先では
どんな光も やがて潰えるでしょう
運命がそうなら...

希望待つように 生きるより
尽くしきるの 今を

焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋(すが)る無様も 貢ぐ愚かも
何もかもが どうなってもいい
全て貴方に 捧げよう

Nothing would make me happier than if I could be with you forever...

HYDRA

Même la destruction ne me rebute pas

Dis, même ces fragments qui restent dans mes mains
Sont à toi

Même si je perds tout
J'ai quelque chose à offrir
L'avenir, même la vie elle-même
Même les émotions consumées par le feu, les prières stériles
La misère de mon supplication, la folie de mon sacrifice
Ma voix malade, mes mains souillées
Et mon cœur déchiré par les blessures

Je n'ai souhaité que ton bonheur, encore et encore

Même si je perds tout dans mes mains

Si le temps est encore là
Je le répéterai encore et encore
Même si c'est insensé, même si c'est inutile
Même si les jours que nous avons construits se dissipent cruellement
Même si mes sentiments se transforment en malédiction
Même si je n'ai aucune récompense et que tout cela ne sert à rien
Je ne vois plus que toi

Au bout de ce chemin sombre et obscur
Toute lumière finira par s'éteindre
Si c'est le destin...

Plutôt que de vivre en attendant l'espoir
Je m'abandonne à toi, ici et maintenant

Même les émotions consumées par le feu, les prières stériles
La misère de mon supplication, la folie de mon sacrifice
Peu importe ce qui arrive à tout cela
Tout cela te sera offert

Rien ne me rendrait plus heureuse que d'être à tes côtés pour toujours...