Текст и перевод песни MYTH & ROID - HYDRA

HYDRA

破滅さえ 厭(いと)わないで

ねえ、まだこの手に残る欠片(かけら)だって
貴方のもの

何もかも 失くしても
捧げるものが 在るの
未来だって 命でさえ
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋(すが)る無様も 貢ぐ愚かも
病んだ声も 穢れた両手も
傷で裂かれた心も

I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

何もこの手に失くても

時間がまだ 在るのなら
何度も繰り返そう
無意味だって 無駄だっていい
積み上げた日々が 無残に散っても
想いが呪いに 変わったとしても
報いも無く 徒労に終わってもいい
もう貴方しか見えない

暗く陰った この道の先では
どんな光も やがて潰えるでしょう
運命がそうなら...

希望待つように 生きるより
尽くしきるの 今を

焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋(すが)る無様も 貢ぐ愚かも
何もかもが どうなってもいい
全て貴方に 捧げよう

Nothing would make me happier than if I could be with you forever...

ГИДРА

Даже разрушения не страшны

Послушай, даже осколки, оставшиеся в этой руке,
принадлежат тебе.

Даже если я все потеряю,
у меня есть, что тебе отдать.
Будущее, даже жизнь,
выжженные чувства, бесплодные молитвы,
жалкая мольба, глупое подношение,
больной голос, оскверненные руки,
израненное сердце —

Я снова и снова желала только твоего счастья.

Даже если в моих руках ничего не останется,

если у меня еще есть время,
я буду повторять это снова и снова.
Пусть это бессмысленно, пусть это бесполезно,
даже если накопленные дни будут безжалостно растоптаны,
даже если чувства превратятся в проклятие,
даже если это не принесет плодов и закончится тщетно,
я вижу только тебя.

В конце этого темного и мрачного пути
любой свет в конце концов погаснет.
Если такова судьба...

Вместо того, чтобы жить, ожидая надежды,
я посвящу тебе себя сейчас.

Выжженные чувства, бесплодные молитвы,
жалкая мольба, глупое подношение —
неважно, что со всем этим станет,
я отдам тебе все.

Ничто не сделает меня счастливее, чем возможность быть с тобой вечно...