Текст и перевод песни MYTH & ROID - Straight Bet

Straight Bet

For my love, I'll bet
命こそを銃弾に
賭ける STRAIGHT BET

Now have a seat
彼は言った 蔑む視線で
違法なオッズ
破滅には嘲笑を

ラストコールが煽る
This 1 chipの勝負を

For my love, I'll bet
願望ありきの打算じゃ
勝ちは有り得ない
Now take this. My life
命こそを弾丸に
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい

No more bets
遊ぶボールは誰かの様
運命なんて
偶然の虚飾

喰い合いを急ぐ
死んだ眼の獣よ

Never be afraid
感情何度込めても
勝率(パーセント)は上がらない
"Believe in my choice"
純粋で美麗な勝負を
さあルーレット止まれ
非情に選ぶがいい

判定(ジャッジ)はただ敢え無く
敗者は消え 勝者には Ah
次が待っている
そしてルーレット廻る
勝利さえ許さず

For my love, I'll bet
一度捨てた命に
足掻いてはいけない
"Now take this. My life"
潔く美しく
さあルーレット廻れ
私を嗤うがいい

佇む一枚のチップ
譲ることなく一つを守る
歪に狂う歯車の その中心で
"I'll bet..."

Прямая ставка

Ради моей любви, я ставлю
Саму жизнь, как пулю,
Ставлю всё, ПРЯМАЯ СТАВКА

А теперь присядь,
Сказал он с презрительным взглядом,
Незаконные коэффициенты,
Насмешка над разрушением.

Последний вызов подстрекает,
Эта ставка на одну фишку.

Ради моей любви, я ставлю,
С желанием и расчётом,
Победа невозможна,
Теперь возьми. Мою жизнь.
Саму жизнь, как пулю,
Давай, рулетка, крутись,
Смейтесь надо мной.

Ставок больше нет,
Играющий шарик, как кто-то,
Судьба — это
Случайное украшение.

Спешат сожрать друг друга,
Звери с мёртвыми глазами.

Не бойся,
Сколько бы эмоций ни вкладывала,
Процент побед не повысится,
"Верь в мой выбор",
Чистая и прекрасная игра,
Давай, рулетка, остановись,
Безжалостно выбирай.

Приговор безжалостен,
Проигравший исчезает, а победителя ждет, Ах,
Следующий раунд.
И рулетка крутится,
Даже победы не прощает.

Ради моей любви, я ставлю,
Раз отданной жизнью,
Нельзя цепляться,
"Теперь возьми. Мою жизнь",
Чисто и красиво,
Давай, рулетка, крутись,
Смейтесь надо мной.

Оставшаяся фишка,
Не уступая, защищает одно,
В центре искажённых, безумных шестерёнок,
"Я ставлю..."