Текст и перевод песни MYTH & ROID - Tough & Alone

Tough & Alone

Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Far away from there
No one else is here
My heart is nowhere
胸を満たす 伽藍堂に
もう貴方も 誰もいない
一人きり 欠けた月 仰ぐ夜(よ)に
You were gone...
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
何も恐れずいる強さが
すぐに欲しくて 心に厚く鉄をまとった Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
固く閉じた扉の鍵は
あの日、貴方と最後に笑った日に隠した
I called out to you
Called to everyone
But no one answered
去った人の 行方など
追いかけても 虚しいだけ
Don't let me out.
I must stay now
Even though I don't want to
何も許さず切り捨てては
誰の言葉も 信じるよりも先に疑った Don't let me out.
I must stay now
Even though I don't want to
自らの手で作る壁が
気づいた時に 遠く背丈さえも越えていた ah...
隔絶・寂寞・荒涼・空白・絶望 その心象風景
Everytime I feel alone,
You are fading away もう何も届きはしない
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
何も恐れずいる強さが
すぐに欲しくて 心に厚く鉄をまとった Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
固く閉じた扉を開けて
あの日の様に 笑える日がいつか来たなら...
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own...
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own...

Tough & Alone

Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule
Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule
Loin de là
Personne d'autre n'est ici
Mon cœur n'est nulle part
胸を満たす 伽藍堂に
もう貴方も 誰もいない
一人きり 欠けた月 仰ぐ夜(よ)に
Tu es parti...
Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule
La force de ne rien craindre
J'en ai tellement envie, j'ai enrobé mon cœur de fer Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule
La serrure de la porte bien fermée
Le jour où nous avons ri ensemble pour la dernière fois, je l'ai cachée
Je t'ai appelé
J'ai appelé tout le monde
Mais personne n'a répondu
L'endroit où est allé celui qui est parti
Même si je le poursuis, ce n'est que du vide
Ne me laisse pas sortir.
Je dois rester maintenant
Même si je ne veux pas
Sans pardonner, en coupant tout
Avant de croire les paroles de qui que ce soit, j'ai douté Ne me laisse pas sortir.
Je dois rester maintenant
Même si je ne veux pas
Le mur que j'ai construit de mes propres mains
Quand j'ai réalisé, il avait déjà dépassé ma taille ah...
Isolation, solitude, désolation, vide, désespoir, tel est le paysage mental
Chaque fois que je me sens seule,
Tu disparais, rien ne m'atteint plus
Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule
La force de ne rien craindre
J'en ai tellement envie, j'ai enrobé mon cœur de fer Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule
Ouvre la porte bien fermée
Si un jour je peux sourire comme ce jour-là...
Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule...
Ne regarde pas en arrière.
Continue d'avancer
Il faut être forte seule...