Текст и перевод песни MYTH & ROID - Tough & Alone

Tough & Alone

Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
Far away from there
No one else is here
My heart is nowhere
胸を満たす 伽藍堂に
もう貴方も 誰もいない
一人きり 欠けた月 仰ぐ夜(よ)に
You were gone...
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
何も恐れずいる強さが
すぐに欲しくて 心に厚く鉄をまとった Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
固く閉じた扉の鍵は
あの日、貴方と最後に笑った日に隠した
I called out to you
Called to everyone
But no one answered
去った人の 行方など
追いかけても 虚しいだけ
Don't let me out.
I must stay now
Even though I don't want to
何も許さず切り捨てては
誰の言葉も 信じるよりも先に疑った Don't let me out.
I must stay now
Even though I don't want to
自らの手で作る壁が
気づいた時に 遠く背丈さえも越えていた ah...
隔絶・寂寞・荒涼・空白・絶望 その心象風景
Everytime I feel alone,
You are fading away もう何も届きはしない
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
何も恐れずいる強さが
すぐに欲しくて 心に厚く鉄をまとった Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own
固く閉じた扉を開けて
あの日の様に 笑える日がいつか来たなら...
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own...
Don't look back.
Keep moving forward
Gotta be tough on my own...

Сильная и одинокая

Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе.
Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе.
Далеко отсюда,
Никого рядом нет.
Моё сердце нигде.
В пустоте, что наполняет грудь,
Уже нет ни тебя, ни кого-либо ещё.
В одиночестве, вглядываюсь в неполную луну в ночи.
Ты ушёл...
Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе.
Сила, чтобы ничего не бояться,
Мне нужна была немедленно, и я одела на сердце толстую броню. Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе.
Ключ от крепко запертой двери
Я спрятала в тот день, когда мы с тобой последний раз смеялись.
Я звала тебя,
Звала всех,
Но никто не ответил.
Преследовать ушедших
Бесполезно.
Не выпускай меня.
Я должна остаться здесь,
Хотя я и не хочу.
Не прощая ничего, отсекая всё,
Я сомневалась в чьих-либо словах прежде, чем поверить. Не выпускай меня.
Я должна остаться здесь,
Хотя я и не хочу.
Стена, которую я построила своими руками,
Когда я это осознала, она уже была выше меня. Ах...
Изоляция, одиночество, запустение, пустота, отчаяние — вот пейзаж моей души.
Каждый раз, когда я чувствую себя одинокой,
Ты исчезаешь. Ничто уже не дойдёт.
Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе.
Сила, чтобы ничего не бояться,
Мне нужна была немедленно, и я одела на сердце толстую броню. Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе.
Открой крепко запертую дверь,
Если когда-нибудь настанет день, когда я смогу смеяться, как в тот день...
Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе...
Не оглядывайся.
Продолжай двигаться вперёд.
Я должна быть сильной сама по себе...