MZ - Chat errant - перевод текста песни на русский

Assis au fond d'un bus comme Tracy Chapman

Сижу на заднем сиденье автобуса, как Трейси Чэпмен,

Ou attaché au dos d'Maman par un bout de pagne

Или привязан к спине мамы куском ткани,

J'ai vu mon passé mourir à Paname

Я видел, как мое прошлое умирает в Париже,

Le temps d'partir en fumée jusqu'au filtre comme une Pall Mal

Время превратиться в дым до фильтра, как Pall Mall,

Paris Sud ma compagne

Южный Париж, моя спутница,

Le négro part en campagne

Черный парень отправляется в деревню,

Impossible de perdre, j'ai rien à perdre, dans tous les cas j'gagne

Невозможно проиграть, мне нечего терять, в любом случае я выиграю,

Gentleman, j'donne de l'amour même aux femmes de gendarme

Джентльмен, я дарю любовь даже женам жандармов,

Et si elle veut du champagne, Big Daddy prend du champagne

И если она хочет шампанского, Большой Папочка берет шампанское,

Un chat allergique aux poils de chatte

Кот, страдающий аллергией на кошачью шерсть,

A chaque échec Big Daddy retombe toujours sur ses pattes

После каждой неудачи Большой Папочка всегда приземляется на лапы,

Ils savent qu'j'suis meilleur qu'eux mais j'suis boudé par les charts

Они знают, что я лучше их, но меня игнорируют чарты,

Ils font blehni d'perdre la mémoire comme Jacques Chirac

Они делают вид, что теряют память, как Жак Ширак,

Joue pas sur mon terrain, le parquet est rempli d'échardes

Не играй на моем поле, паркет полон заноз,

J'pénètre dans la raquette, ils s'écartent comme si j'étais Shak'

Я врываюсь в штрафную, они разбегаются, как будто я Шак,

Le gros manitou arrive et les p'tites souris s'échappent

Большой босс прибывает, и маленькие мышки разбегаются,

L'hiver arrive, j'leur prépare des barbelés en guise d'écharpe

Зима приближается, я готовлю для них колючую проволоку вместо шарфа.

J'transite de chatte en chatte

Я перехожу от одной красотки к другой,

J'retombe toujours sur mes pattes

Я всегда приземляюсь на лапы,

Oh no! J'risque de perdre la vie bêtement

О нет! Я рискую глупо потерять жизнь,

J'suis déjà mort 6 fois

Я уже умирал 6 раз,

Et j'essaie d'garder la foi

И я пытаюсь сохранить веру,

Oh no! Je n'compte pas mourir maintenant

О нет! Я не собираюсь умирать сейчас,

Quand j'suis pas là, ces négros dansent

Когда меня нет, эти ниггеры танцуют,

Je n'leur laisserai plus d'vacances

Я больше не дам им каникул,

Ces négros me verront constamment

Эти ниггеры будут видеть меня постоянно,

J'erre tard la nuit comme un chat errant

Я брожу поздно ночью, как бродячий кот,

Ne t'attache pas, je n'ai plus d'sentiments

Не привязывайся, у меня больше нет чувств.

J'transite de chatte en chatte

Я перехожу от одной красотки к другой,

J'retombe toujours sur mes pattes

Я всегда приземляюсь на лапы,

Oh no! J'risque de perdre la vie bêtement

О нет! Я рискую глупо потерять жизнь,

J'suis déjà mort 6 fois

Я уже умирал 6 раз,

Et j'essaie d'garder la foi

И я пытаюсь сохранить веру,

Oh no! Je n'compte pas mourir maintenant

О нет! Я не собираюсь умирать сейчас,

Quand j'suis pas là, ces négros dansent

Когда меня нет, эти ниггеры танцуют,

Je n'leur laisserai plus d'vacances

Я больше не дам им каникул,

Ces négros me verront constamment

Эти ниггеры будут видеть меня постоянно,

J'erre tard la nuit comme un chat errant

Я брожу поздно ночью, как бродячий кот,

Ne t'attache pas, je n'ai plus d'sentiments

Не привязывайся, у меня больше нет чувств.

J'suis ce jeune négro des cités

Я тот самый черный парень из гетто,

Déterminé depuis tit-peu

Решительный с малых лет,

A faire d'l'oseille dans l'tier-quar

Зарабатывать деньги в этом районе,

XXX te dira qu'on a tout baisé

XXX скажет тебе, что мы всех поимели,

Acharné sur les ients-cli, les mauvais payeurs

Ожесточенные на клиентов, неплательщиков,

Pas l'temps d'être travailleur pour c'SMIC avec des liasses qui pouvaient nous apaiser

Не было времени быть рабочим за эту минималку, когда пачки денег могли нас успокоить,

Maintenant j'suis dans l'peu-ra, j'déboule avec ma clique de négros

Теперь я в игре, появляюсь со своей бандой ниггеров,

MZ clique, fuck ta clique ma gueule tu connais le réseau

MZ клика, к черту твою клику, моя дорогая, ты знаешь сеть,

J'ai d'autres potes dans la street pour en avoir dans ce milieu

У меня есть другие друзья на улице, чтобы быть в этой среде,

Si tu fuck les suceurs de bite, oui bienvenue dans la maison

Если ты ненавидишь подлиз, добро пожаловать в дом,

Et les temps passent, tu joues le même gars

И время идет, ты играешь того же парня,

Qui s'comporte comme des pétasses

Который ведет себя как сучка,

Rien qu'ça jacte à jouer les XXX et on m'a dit: "Arrête de rêver!"

Только и треплются, изображая XXX, и мне сказали: "Перестань мечтать!",

Aujourd'hui tu me té-ma à la télé, à la radio

Сегодня ты видишь меня по телевизору, по радио,

J'suis en concert, en poster pourtant j'ai même pas eu le brevet

Я на концерте, на постере, хотя у меня даже нет аттестата,

On fait du lourd man, on fait du lourd ils le savent

Мы делаем круто, мужик, мы делаем круто, они это знают,

On s'amuse toute l'année, on s'défonce mais on taffe

Мы веселимся круглый год, мы отрываемся, но мы работаем,

On fait du lourd man, on fait du lourd ils le savent

Мы делаем круто, мужик, мы делаем круто, они это знают,

A chaque sortie le rap français se mange des baffes

С каждым релизом французский рэп получает пощечины.

J'transite de chatte en chatte

Я перехожу от одной красотки к другой,

J'retombe toujours sur mes pattes

Я всегда приземляюсь на лапы,

Oh no! J'risque de perdre la vie bêtement

О нет! Я рискую глупо потерять жизнь,

J'suis déjà mort 6 fois

Я уже умирал 6 раз,

Et j'essaie d'garder la foi

И я пытаюсь сохранить веру,

Oh no! Je n'compte pas mourir maintenant

О нет! Я не собираюсь умирать сейчас,

Quand j'suis pas là, ces négros dansent

Когда меня нет, эти ниггеры танцуют,

Je n'leur laisserai plus d'vacances

Я больше не дам им каникул,

Ces négros me verront constamment

Эти ниггеры будут видеть меня постоянно,

J'erre tard la nuit comme un chat errant

Я брожу поздно ночью, как бродячий кот,

Ne t'attache pas, je n'ai plus d'sentiments

Не привязывайся, у меня больше нет чувств.

J'transite de chatte en chatte

Я перехожу от одной красотки к другой,

J'retombe toujours sur mes pattes

Я всегда приземляюсь на лапы,

Oh no! J'risque de perdre la vie bêtement

О нет! Я рискую глупо потерять жизнь,

J'suis déjà mort 6 fois

Я уже умирал 6 раз,

Et j'essaie d'garder la foi

И я пытаюсь сохранить веру,

Oh no! Je n'compte pas mourir maintenant

О нет! Я не собираюсь умирать сейчас,

Quand j'suis pas là, ces négros dansent

Когда меня нет, эти ниггеры танцуют,

Je n'leur laisserai plus d'vacances

Я больше не дам им каникул,

Ces négros me verront constamment

Эти ниггеры будут видеть меня постоянно,

J'erre tard la nuit comme un chat errant

Я брожу поздно ночью, как бродячий кот,

Ne t'attache pas, je n'ai plus d'sentiments

Не привязывайся, у меня больше нет чувств.

C'est tous les jours qu'on baise la lice-po

Каждый день мы имеем полицию,

Y'a jamais d'jours d'repos

Нет ни дня отдыха,

Y'a trop d'façons d'le faire

Есть много способов сделать это,

On court pas après les meufs, mais après les euros

Мы гонимся не за девчонками, а за евро,

Le peu d'mes jours heureux se passe avec mes khos

Немного моих счастливых дней проходит с моими братьями,

Sous bonne dope, sous bonne dose

Под хорошей дурью, под хорошей дозой,

On est dans l'hood, fais pas l'chaud on est casse-couilles

Мы в районе, не выпендривайся, мы задиры,

J'ai pas l'temps pour pécho sur des sites de rencontres

У меня нет времени знакомиться на сайтах знакомств,

Chacun joue son rôle, pétasse j'te chope avec ma Pokéball j'sais pas quand

Каждый играет свою роль, сучка, я поймаю тебя своим покеболом, не знаю когда,

Ces mecs sont vieux, ces mecs posent comme des p'tits de 17 ans

Эти парни старые, эти парни выглядят как 17-летние,

Ces mecs mentent; mauvais syndrôme tah les Peter Pan (pan, pan)

Эти парни врут; плохой синдром, типа Питер Пэн (пан, пан),

On t'allume ta race, on disparaît, réapparaît

Мы зажигаем твою расу, исчезаем, появляемся снова,

Où tu nous attend pas comme ton cauchemar à la bonne heure (et quand, quand)

Там, где ты нас не ждешь, как твой кошмар в самый неподходящий момент (и когда, когда),

Le chat n'est pas là les souris font des dabs

Кота нет дома, мыши делают dab,

Clé de bras dans leur race et j'joue mon rôle de guillotineur

Болевой прием на их расе, и я играю свою роль палача,

Maman reste à l'écart comme elle parle

Мама держится подальше, как она говорит,

Me rappelle pas tes bonnes paroles

Не напоминай мне свои хорошие слова,

J'vais tous les fumer pour le bonheur

Я всех выкурю ради счастья,

Et pour les XXX pas-là pour les putes

И для XXX не здесь ради шлюх,

Faites du parapente sans parapente et j'offre un twerk pour ton cerceuil

Занимайтесь парапланеризмом без параплана, и я дарю тверк для твоего гроба.

J'transite de chatte en chatte

Я перехожу от одной красотки к другой,

J'retombe toujours sur mes pattes

Я всегда приземляюсь на лапы,

Oh no! J'risque de perdre la vie bêtement

О нет! Я рискую глупо потерять жизнь,

J'suis déjà mort 6 fois

Я уже умирал 6 раз,

Et j'essaie d'garder la foi

И я пытаюсь сохранить веру,

Oh no! Je n'compte pas mourir bêtement

О нет! Я не собираюсь глупо умирать,

Quand j'suis pas là, ces négros dansent

Когда меня нет, эти ниггеры танцуют,

Je n'leur laisserai plus d'vacances

Я больше не дам им каникул,

Ces négros me verront constamment

Эти ниггеры будут видеть меня постоянно,

J'erre tard la nuit comme un chat errant

Я брожу поздно ночью, как бродячий кот,

Ne t'attache pas, je n'ai plus d'sentiments

Не привязывайся, у меня больше нет чувств.

J'transite de chatte en chatte

Я перехожу от одной красотки к другой,

J'retombe toujours sur mes pattes

Я всегда приземляюсь на лапы,

Oh no! J'risque de perdre la vie bêtement

О нет! Я рискую глупо потерять жизнь,

J'suis déjà mort 6 fois

Я уже умирал 6 раз,

Et j'essaie d'garder la foi

И я пытаюсь сохранить веру,

Oh no! Je n'compte pas mourir bêtement

О нет! Я не собираюсь глупо умирать,

Quand j'suis pas là, ces négros dansent

Когда меня нет, эти ниггеры танцуют,

Je n'leur laisserai plus d'vacances

Я больше не дам им каникул,

Ces négros me verront constamment

Эти ниггеры будут видеть меня постоянно,

J'erre tard la nuit comme un chat errant

Я брожу поздно ночью, как бродячий кот,

Ne t'attache pas, je n'ai plus d'sentiments

Не привязывайся, у меня больше нет чувств.

MZ - Chat errant

Текст и перевод песни MZ - Chat errant

Альбом