Текст и перевод песни MZ - Loin d'ici

Loin d'ici

J'ai vendu d'la... pour blinder le frigo
Maman l'a su elle a voulu m'péter les chicots
Oui j'ai fait l'con
La poisse a fait sonner mon bigo
Le jour où l'succès m'appelle j'y go
Au fait moi c'est Hache-P d'la MZ, enchanté
J'suis ce hors-la-loi qui s'est mis à chanter
Combien d'fois j'ai vu le daron tomber?
Et combien d'fois, pour des kilos on a du marchander?
Le temps passe trop vite, faut pas qu'je stagne
J'veux pas terminer comme ces anciens qu'ont raté leur vie
Gros j'ai l'mentale en acier
Aucun problème sur cette Terre m'fera sauter dans l'vide
Péter le jackpot, ouais foutre la mif à se-l'ai
S'barrer loin me donnerait grave la gaule
Faut qu'je bouge du hall
Maman n'a pas fait six mille bornes
Pour qu'son bébé finisse en taule

J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais
J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais

"Love you", on se l'était dit
Mais t'as mis trop d'mes frères dans la folie
T'as fait pleurer Maman, m'a fait admirer des alcooliques
J'te déclare ma flamme t'es qu'un pute comme mon ex
Et encore je suis poli
Oui merci j'veux sortir de la jungle
Tout en étant fier d'être un gorille
On s'fait vieux et les délires s'font rares dans nos halls
Enfoiré, ton pote il est mort, mais t'as pas les Dragon Ball
On t'envoie les soins à l'hôpital en promo parc'que t'es impoli
Même si j'ai quitté la street, fuck la police

J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais
J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais

J'suis un fils de pauvre, un enfant à problèmes
Qu'aimerait voir sa Maman l'sourire aux lèvres
Moi qu'ait toujours trouvé l'moyen de la mettre en colère
Des tribunaux aux convocations du collège
Des barrettes dans mon jean aux plaquettes sous mon lit
Elle m'a vu rentrer en sang à la maison
Car dans la ville son fils chéri s'est beaucoup d'ennemis
J'bosse pour qu'un jour elle dise adieu à ses collègues
Si ça marche pas bah j'irai braquer Colette

J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais
J'veux faire des sous, m'barrer d'ici (oh ouais)
Avec les miens, loin des soucis (oh ouais)
J'veux voir ma mère et son sourire (oh ouais)
Faut qu'on soit bien, ouais

Far From Here

I sold... to fill the fridge
Mom found out, she wanted to break my teeth
Yes, I was an idiot
Bad luck made my phone ring
The day success calls me, I'm going
By the way, I'm Hache-P from MZ, nice to meet you
I'm the outlaw who started singing
How many times did I see my dad fall?
And how many times did we have to bargain for kilos?
Time passes too quickly, I can't stagnate
I don't want to end up like these old men who messed up their lives
Man, I've got a steel mind
No problem on this Earth will make me jump off a cliff
Hit the jackpot, yeah, make the world go crazy
Getting out of here would be a huge rush
I gotta get out of the hallway
Mom didn't travel six thousand miles
For her baby to end up in jail

I wanna make money, get out of here (oh yeah)
With my crew, far from the worries (oh yeah)
I wanna see my mom and her smile (oh yeah)
We gotta be good, yeah
I wanna make money, get out of here (oh yeah)
With my crew, far from the worries (oh yeah)
I wanna see my mom and her smile (oh yeah)
We gotta be good, yeah

“Love you”, we said it
But you drove too many of my brothers crazy
You made Mom cry, made me admire alcoholics
I declare my love, you're just a whore like my ex
And I'm still being polite
Yes, thank you, I want to get out of the jungle
While still being proud to be a gorilla
We're getting old and the craziness is getting rare in our halls
You bastard, your friend is dead, but you don't have the Dragon Balls
We send you hospital care on sale because you're rude
Even though I left the street, fuck the police

I wanna make money, get out of here (oh yeah)
With my crew, far from the worries (oh yeah)
I wanna see my mom and her smile (oh yeah)
We gotta be good, yeah
I wanna make money, get out of here (oh yeah)
With my crew, far from the worries (oh yeah)
I wanna see my mom and her smile (oh yeah)
We gotta be good, yeah

I'm a son of a poor man, a troubled child
Who would love to see his Mom smile
Me, who always found a way to make her angry
From courts to school summons
From clips in my jeans to pills under my bed
She saw me come home covered in blood
Because in the city her dear son has a lot of enemies
I'm working so that one day she can say goodbye to her colleagues
If it doesn't work, I'll go rob Colette

I wanna make money, get out of here (oh yeah)
With my crew, far from the worries (oh yeah)
I wanna see my mom and her smile (oh yeah)
We gotta be good, yeah
I wanna make money, get out of here (oh yeah)
With my crew, far from the worries (oh yeah)
I wanna see my mom and her smile (oh yeah)
We gotta be good, yeah