לשיר בקול ערב - Ma Kashur перевод на немецкий

לשיר בקול ערב

לא נורא מעט להשתובב
כל דאגה הסירו מלב
ומראשכם מינעו כאב
זה לא נורא מעט להשתובב
בנערה להתאהב
ולשיר בקול ערב

שמעו נא ידידי זו עת להתפכח
לקחת בקלות ולא להעצב
להתחייך מעט ולא להתנפח
להשאר שליו

הן לא לעד נחיה
זה כל אחד יודע
אין הנחות
ותוספות כאן בטלות
זוהי מנה דומה לכל
ידיד ורע והשנים חולפות
כל דאגה הסירו מלב
ומראשכם מינעו כאב
זה לא נורא מעט להשתובב
בנערה להתאהב
ולשיר בקול ערב

שמעו נא ידידי זה עת להשתעשע
לשיר בקול ולמלא את הכוסות
אולי מחר כבר לא נהיה כאן
מי יודע זאת לא נוכל לחזות

לכן חייכו אל המחר ובלי כל פחד
הן גם מחר יאיר היום באור זוהר
ועוד נוסיף כמו היום כולנו יחד
לשיר פזמון חוזר

כל דאגה הסירו מלב
ומראשכם מינעו כאב
זה לא נורא מעט להשתובב
בנערה להתאהב
ולשיר בקול ערב

Mit angenehmer Stimme singen

Es ist nicht schlimm, ein wenig übermütig zu sein
Entfernt jede Sorge aus dem Herzen
Und haltet den Schmerz von eurem Kopf fern
Es ist nicht schlimm, ein wenig übermütig zu sein
Sich in ein Mädchen zu verlieben
Und mit angenehmer Stimme zu singen

Hört doch, meine Freunde, es ist Zeit zur Besinnung zu kommen
Es leicht zu nehmen und nicht traurig zu sein
Ein wenig zu lächeln und sich nicht aufzublasen
Gelassen zu bleiben

Denn wir leben nicht ewig
Das weiß jeder
Es gibt keine Rabatte
Und Extras sind hier ungültig
Es ist die gleiche Portion für alle
Freund und Nächster, und die Jahre vergehen
Entfernt jede Sorge aus dem Herzen
Und haltet den Schmerz von eurem Kopf fern
Es ist nicht schlimm, ein wenig übermütig zu sein
Sich in ein Mädchen zu verlieben
Und mit angenehmer Stimme zu singen

Hört doch, meine Freunde, es ist Zeit, sich zu vergnügen
Laut zu singen und die Gläser zu füllen
Vielleicht sind wir morgen schon nicht mehr hier
Wer weiß das schon, wir können es nicht vorhersagen

Darum lächelt dem Morgen entgegen, ganz ohne Furcht
Denn auch morgen wird der Tag in strahlendem Licht leuchten
Und wir werden weiterhin, so wie heute, alle zusammen
Den Refrain singen

Entfernt jede Sorge aus dem Herzen
Und haltet den Schmerz von eurem Kopf fern
Es ist nicht schlimm, ein wenig übermütig zu sein
Sich in ein Mädchen zu verlieben
Und mit angenehmer Stimme zu singen