Cell Bound Blues - Ma Rainey перевод на французский

Cell Bound Blues

Met my man this morning
Standing in the door
When I got back he said
I don't want you no more
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Can't always tell
You treat 'em right
Your man go out from you
Stay out all day and night
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

My Daddy wrote me a letter
Said Mama please come home
When I got home last night
Found my man had gone
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Ain't got nobody
To tell my troubles to
Lay down in my bed
And cried the whole night 'bout you
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Oh goodbye Daddy
Daddy please tell me goodbye
If you don't want me, Daddy
Mama'll sure lay down and die
Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye

Goodbye Goodbye
Daddy, Goodbye
Hey, hey, jailer, tell me what have I done? (2)
You've got me all bound in chains, did I kill that woman's son?

All bound in prison, I'm bound in jail, (2)
Cold iron bars all around me, no one to go my bail

I've got a mother and father, livin' in a cottage by the sea, (2)
Got a sister and brother, wonder do they think of poor me?

I walked in my room, the other night
My man walked in and begin to fight

I took my gun in my right hand, said
"Hold him, folks, I don't wanta kill my man."

When I did that he hit me 'cross my head
First shot I fired, my man fell dead

The paper came out and told the news
That's why I said I got the cell bound blues
Hey, hey, jailer, I got the cell bound blues

Cell Bound Blues

J'ai rencontré mon homme ce matin
Debout à la porte
Quand je suis rentrée, il a dit
Je ne te veux plus
Au revoir, au revoir
Papa, au revoir

On ne peut pas toujours dire
Tu les traites bien
Ton homme s'en va de toi
Reste dehors toute la journée et toute la nuit
Au revoir, au revoir
Papa, au revoir

Mon papa m'a écrit une lettre
Il a dit Maman, s'il te plaît, rentre à la maison
Quand je suis rentrée hier soir
J'ai trouvé que mon homme était parti
Au revoir, au revoir
Papa, au revoir

Au revoir, au revoir
Papa, au revoir

Je n'ai personne
À qui raconter mes soucis
Je me suis allongée dans mon lit
Et j'ai pleuré toute la nuit à cause de toi
Au revoir, au revoir
Papa, au revoir

Oh, au revoir, Papa
Papa, s'il te plaît, dis-moi au revoir
Si tu ne me veux plus, Papa
Maman va certainement s'allonger et mourir
Au revoir, au revoir
Papa, au revoir

Au revoir, au revoir
Papa, au revoir
Hé, hé, geôlier, dis-moi ce que j'ai fait ? (2)
Tu m'as enchaînée, ai-je tué le fils de cette femme ?

Enchaînée en prison, je suis en prison, (2)
Des barreaux de fer froid tout autour de moi, personne pour me libérer sous caution

J'ai une mère et un père, vivant dans un chalet au bord de la mer, (2)
J'ai une sœur et un frère, je me demande s'ils pensent à moi, pauvre de moi ?

Je suis rentrée dans ma chambre, l'autre soir
Mon homme est entré et a commencé à se battre

J'ai pris mon arme dans ma main droite, j'ai dit
'Retenez-le, les gens, je ne veux pas tuer mon homme.'

Quand j'ai fait ça, il m'a frappée à la tête
Du premier coup de feu que j'ai tiré, mon homme est tombé mort

Le journal est sorti et a annoncé la nouvelle
C'est pourquoi j'ai dit que j'avais le blues de la cellule
Hé, hé, geôlier, j'ai le blues de la cellule