Текст и перевод песни Ma Rainey - See See Rider Blues

See See Rider Blues

I'm so unhappy,
I feel so blue.
I always feel so sad.
I made a mistake
Right from the start.
Oh, it seems so hard to part.
Oh, but this letter
That I will write,
I hope he will remember,
When he receive' it.

Seeee see, rider.
See what you done done.
Lawd, lawd, lawd. 1

Made me love you,
Now your girl done come.
You made me love you,
Now your gal done come.

I'm go'n away, baby,
Won't be back till fall.
Lawd, lawd, lawd.
Go'n away, baby,
Won't be back till fall.
If I find me a good man,
I won't be back at all.

I'm gonna buy me a pistol,
Just as long as I am tall.
Lawd, lawd, lawd.
Gonna kill my man and,
Catch the Cannonball. 2
If he don't have me,
He won't have no gal at all.

See See Rider Blues

Je suis tellement malheureuse,
Je me sens tellement bleue.
Je me sens toujours si triste.
J'ai fait une erreur
Dès le début.
Oh, il semble si difficile de se séparer.
Oh, mais cette lettre
Que j'écrirai,
J'espère qu'il s'en souviendra,
Quand il la recevra.

Seeee see, rider.
Vois ce que tu as fait.
Seigneur, seigneur, seigneur. 1

Tu m'as fait t'aimer,
Maintenant, ta fille est arrivée.
Tu m'as fait t'aimer,
Maintenant, ta fille est arrivée.

Je vais partir, mon chéri,
Je ne reviendrai pas avant l'automne.
Seigneur, seigneur, seigneur.
Je vais partir, mon chéri,
Je ne reviendrai pas avant l'automne.
Si je trouve un bon homme,
Je ne reviendrai pas du tout.

Je vais m'acheter un pistolet,
Aussi long que je suis grande.
Seigneur, seigneur, seigneur.
Je vais tuer mon homme et,
Prendre le Cannonball. 2
S'il ne m'a pas,
Il n'aura aucune fille du tout.