Текст и перевод песни MA2X - Un amour de jeunesse

Un amour de jeunesse

Un amour de jeunesse
Un amour si fort
Mais un amour qui nous blesse...
Mais un amour qui nous blesse...

Tout commença au collège la routine entre autre
On commençait à s'connaître, le courant passait plutôt
Pas mal
Les heures passèrent aux kilomètres
On rigole et on se parle, les jours passent
Et j'ai l'impression qu'une histoire de cœur, d'amitié,
Commençait
Si j'allais au collège c'est que je savais que tu y étais
Si j'me faisais beau tous les matins
C'est que je savais que j'te verrais
J'ai peut-être eu le coup de foudre, les coups d'blues

Mais mes sentiments sont riches pas besoin de flouze

Tu es belle, attirante et charmante
Les mois passent
Et tu fais plus attention à moi
Dans mes pensée tu me hantes, pourtant
J'suis là, mais tu m'regardes pas
Je crois qu'je t'aime, mais j'te l'dirais pas
Parfois tu t'rapproches, mais parfois tu t'éloignes
Peur de plus faire partie de tes proches
Dans mon cœur les sentiments se scannent
Les années passent et j'vois qu'tu m'aimes bien
On s'rapproche petit à petit pour se revoir le lendemain
Chaque soir on se côtoient dans le même quartier,
En vérité on n'est pas si loin
Les sentiments sont réciproques on s'adorait ou peut-être
Plus que ça
Puis j'rencontre quelqu'un qui bouleversa ma vie
J'étais bien, ouais

J'ai fais l'salaud car toi j't'ai oublié du jour au
Lendemain, ouai

Je savais pas qu'tu m'aimais, t'as réagis trop tard
Donc j'suis partis autre part
Une fille qui a changé ma vie, elle était celle sur qui
J'pouvais compter
Moralité; T'aurais dû m'montrer ton amour bien avant
Et si tu m'voulais à vie j'étais heureux mais aussi
Malheureux car je t'aimais aussi
Elle m'a éloigné de toi, influencé, je savais pas quoi
Faire
J'voulais pas briser un 2ème cœur, mais d'un côté
Les sentiments s'envolaient chaque jours qui passèrent
C'était toi mon véritable amour
J'ai pas su faire attention à mes arrières,
Et tu m'annonças un jour que t'étais amoureuse de moi
Je savais plus quoi faire, j'étais amoureux d'elle et de
Toi
J'ai pleuré, réfléchis à notre passé, à nos souvenirs
J'me posais des questions sans cesse à c'que j'devais
Accomplir
Faire le bon choix, sans qu'au final me faire souffrir
J'ai choisis elle et pas toi, j'fais ma vie puis j'te
Revois
Ce jour-là on s'embrassa pour la première fois

Mais j't'aimais plus, elle t'avait remplacé
J'ressentais plus rien et pourtant je savais qu'une partie

De moi était ton destin

Ton cœur pleure, et j'n'entends pas ta souffrance
Ton cœur meurt, et j'vois pas de différence

4mois plus tard aucune nouvelle de ta part
J'me sens mal, et j'commence a repenser à toi
Quand j'suis avec elle, j'te vois toi
La nuit j'pense à toi

Et un jour j'te reparle sans t'avouer c'que j'ressens;
Maintenant pour toi
J'regrette c'que j't'ai fais
9mois de souffrance que j'ai pu t'infliger,
Mon cœur pardonne-moi

J'ai su te blesser te faire pleurer,
T'anéantir comme personne ne l'aurait fait
J'me sens mal de t'avoir fais souffrir et de t'avoir
Oublié
Maintenant j'me sens bien
Car j't'ai enfin retrouvé, mon bonheur est infini
J'recommence à t'aimer, mon cauchemar est fini
On s'était promis de rester ensemble quoi qu'il arrive,
Amis pour la vie
Personne pouvait nous séparer, j'regrette encore c'que
J't'ai fait
J'retrouve enfin la joie de vivre
Tu fais mon bonheur et j'fais le tien

J'écris cette lettre qui vient du cœur
Main dans la main on continuera donc notre chemin
Aveuglé par l'amour que tu me portais j'te renverrais
L'ascenseur mon bébé
Oublie le passé désormais c'est toi et moi
J'me sens con, pourri et débile

Car en fait au final je n'aimais que toi
Car en fait au final je n'aimais que toi

A Young Love

A young love
A love so strong
But a love that hurts us...
But a love that hurts us...

It all started in middle school, the routine among others
We started to get to know each other, the current was flowing pretty
Good
The hours passed by the mile
We laugh and talk, the days go by
And I have the impression that a story of heart, of friendship,
Was beginning
If I went to middle school it's because I knew you were there
If I made myself handsome every morning
It's because I knew I'd see you
I may have had love at first sight, the blues

But my feelings are rich, no need for dough

You are beautiful, attractive and charming
Months go by
And you pay more attention to me
In my thoughts you haunt me, yet
I'm here, but you're not looking at me
I think I love you, but I won't tell you
Sometimes you get closer, but sometimes you move away
Afraid to be part of your loved ones anymore
In my heart feelings are scanned
Years go by and I see that you love me
We are getting closer little by little to see each other again the next day
Every night we rubbed shoulders in the same neighborhood,
In truth we are not that far
The feelings are reciprocal we adored each other or maybe
More than that
Then I meet someone who turns my life upside down
I was good, yeah

I played the bastard because you I forgot you from day to
Next day, yeah

I didn't know you loved me, you reacted too late
So I left somewhere else
A girl who changed my life, she was the one I
Could count on
Moral: You should have shown me your love long before
And if you wanted me for life I was happy but also
Unhappy because I loved you too
She took me away from you, influenced me, I didn't know what
Do
I didn't want to break a 2nd heart, but on the other hand
Feelings flew away every day that passed
You were my true love
I didn't pay attention to my back,
And you told me one day that you were in love with me
I didn't know what to do anymore, I was in love with her and
You
I cried, thought about our past, our memories
I kept asking myself what I had to
Accomplish
Make the right choice, without ultimately making me suffer
I chose her and not you, I make my life then I
See you again
That day we kissed for the first time

But I didn't love you anymore, she had replaced you
I didn't feel anything anymore and yet I knew that a part

Of me was your destiny

Your heart cries, and I don't hear your suffering
Your heart dies, and I see no difference

4 months later, no news from you
I feel bad, and I start to think about you again
When I'm with her, I see you
At night I think about you

And one day I talk to you again without telling you what I feel;
Now for you
I regret what I did to you
9 months of suffering that I was able to inflict on you,
My heart forgive me

I knew how to hurt you make you cry,
Annihilate you like no one else would have done
I feel bad for making you suffer and for having
Forgotten
Now I feel good
Because I finally found you, my happiness is infinite
I'm starting to love you again, my nightmare is over
We had promised to stay together no matter what,
Friends for life
Nobody could separate us, I still regret what
I did to you
I finally find the joy of living
You make my happiness and I make yours

I am writing this letter which comes from the heart
Hand in hand we will continue our journey
Blinded by the love you had for me I would send you back
The elevator my baby
Forget the past from now on it's you and me
I feel stupid, rotten and silly

Because in fact in the end I only loved you
Because in fact in the end I only loved you