Before I Exit - MaJiK MC перевод на французский

Before I Exit

You know to me
It's all about
The lives we touch while we're here
So before I exit
Yeah
Look

Mexicans called me Chino, to Chinese, I was Guck
My family thought I was actin' black when I was just tryna' live my truth
I was tryna' do what it do, just tryna' show and prove
Yeah I'm different y'all, but it's no difference dog, when my different's same as you
It was cops and robbers, power rangers, playin' house like mom and dad
I ate pizza squares, chicken nuggets, drank chocolate milk right out the bag
Had my heart broke, five times, by four girls
You could do the math
I done lost hope, too many times but more than that
I always found it back
My life ain't perfect but I can't imagine any other
See the world ain't black and white, it's filled with every color
It's filled with shit, it's filled with piss
But also love, also joy
It's filled with choices that we make
So I'd rather build, than destroy
I'd rather break bread and make it
Yeah, give love, then take it
I'd rather keep quiet with nothin' good, then open wide and say it
I'd rather it be no hatred, I'd rather they not be racist
I'd rather no systematic oppression like what the United States is
Man, I was born here, the greatest nation, but I still demand greater
Like I do for myself, do for my tribe, my tribe in all places
My tribe be all kinds, all shapes and all colors
All flavors, all faces, all one of sun
We are stars reincarnated
But yo' I ain't no saint, talk a good game, but I ain't
I'm just a person tryin' to figure out ways on how to deal with this pain
Like I'm the type to walk in a room, have everyone know me
You might think it's to be cool, but I just hate being lonely
I used to daydream about my funeral with like everyone there
Watchin' to see if they cry, let me know that they care
I think a lot about who'll miss me and all the good I done done
And then I'm back into this moment with all the coulda woulda shoulds I run from
Like am I even doing enough, with all the privilege I have
As a cisgendered, heterosexual, middle class man?
Who am I to be complainin'?
Woe is me with my guilt
I ain't ask for no pity
I'm just keepin' it real with my feels
Shit, my ex knows, she used to put up with this crazy
How I say more in these songs than I do in conversations
It's how I honor my human?, honor my emotions
Take all I've been through and put that trauma into poems
So this is poetry in motion, my performance, a spectacle
I give you my life story every song is an episode
Every verse marked with points And each point be impeccable
But my rhymes ain't shit unless they intersectional
So you can miss me while the hype if it ain't 'bout inclusion
I know my speech cast spells and that there's power in music
If the topic of discussion's about our future
You can bet I'ma leave my mark on how it's influenced
Shit, I ain't sayin' I know it all
But this much I hold true
A trillion stars in the universe
Not one like you
So when it comes to my purpose
It's clearer than it's ever been
Before I exit this world
Leave lives better than I entered them

Avant Mon Départ

Tu sais, pour moi,
tout est question
des vies que nous touchons pendant que nous sommes ici.
Alors avant mon départ,
ouais,
regarde.

Les Mexicains m'appelaient Chino, pour les Chinois, j'étais un Guck.
Ma famille pensait que je faisais le Noir alors que j'essayais juste de vivre ma vérité.
J'essayais de faire ce qu'il fallait, juste essayer de montrer et de prouver.
Ouais, je suis différent, mais ça ne fait aucune différence, ma belle, quand ma différence est la même que la tienne.
C'était des jeux de gendarmes et voleurs, des Power Rangers, on jouait à la maison comme papa et maman.
Je mangeais des parts de pizza, des nuggets de poulet, je buvais du lait au chocolat directement du carton.
J'ai eu le cœur brisé cinq fois, par quatre filles.
Tu peux faire le calcul.
J'ai perdu espoir, trop de fois, mais plus que ça,
je l'ai toujours retrouvé.
Ma vie n'est pas parfaite, mais je ne peux pas en imaginer une autre.
Tu vois, le monde n'est pas noir et blanc, il est rempli de toutes les couleurs.
Il est rempli de merde, il est rempli de pisse,
mais aussi d'amour, aussi de joie.
Il est rempli de choix que nous faisons,
alors je préfère construire que détruire.
Je préfère partager le pain et le gagner,
ouais, donner de l'amour, puis le recevoir.
Je préfère me taire si je n'ai rien de bon à dire, plutôt que d'ouvrir grand ma bouche et le dire.
Je préfère qu'il n'y ait pas de haine, je préfère qu'ils ne soient pas racistes.
Je préfère qu'il n'y ait pas d'oppression systématique comme celle des États-Unis.
Mec, je suis né ici, la plus grande nation, mais j'exige toujours plus.
Comme je le fais pour moi-même, je le fais pour ma tribu, ma tribu partout.
Ma tribu est de toutes sortes, de toutes formes et de toutes les couleurs,
toutes les saveurs, tous les visages, tous un seul soleil.
Nous sommes des étoiles réincarnées.
Mais je ne suis pas un saint, je parle bien, mais je ne le suis pas.
Je suis juste une personne qui essaie de trouver des moyens de gérer cette douleur.
Genre, je suis du genre à entrer dans une pièce et que tout le monde me connaisse.
Tu pourrais penser que c'est pour être cool, mais je déteste juste être seul.
Je rêvais de mes funérailles avec tout le monde présent,
à regarder pour voir s'ils pleurent, pour savoir qu'ils se soucient de moi.
Je pense beaucoup à ceux qui me manqueront et à tout le bien que j'ai fait.
Et puis je reviens à ce moment avec tous les « j'aurais pu, j'aurais dû » que je fuis.
Comme, est-ce que j'en fais assez, avec tous les privilèges que j'ai
en tant qu'homme cisgenre, hétérosexuel, de la classe moyenne?
Qui suis-je pour me plaindre?
Malheur à moi avec ma culpabilité.
Je ne demande pas de pitié,
je suis juste honnête avec mes sentiments.
Merde, mon ex le sait, elle supportait cette folie,
comment je dis plus dans ces chansons que dans les conversations.
C'est ma façon d'honorer mon humanité, d'honorer mes émotions,
de prendre tout ce que j'ai vécu et de mettre ce traumatisme dans des poèmes.
Alors c'est de la poésie en mouvement, ma performance, un spectacle.
Je te donne l'histoire de ma vie, chaque chanson est un épisode.
Chaque couplet marqué par des points et chaque point est impeccable.
Mais mes rimes ne valent rien si elles ne sont pas intersectionnelles.
Alors tu peux me manquer avec le battage médiatique si ce n'est pas pour l'inclusion.
Je sais que mes paroles lancent des sorts et qu'il y a du pouvoir dans la musique
si le sujet de discussion est notre avenir.
Tu peux parier que je vais laisser ma marque sur la façon dont il est influencé.
Merde, je ne dis pas que je sais tout,
mais je tiens à cette vérité :
un billion d'étoiles dans l'univers,
pas une comme toi.
Alors quand il s'agit de mon but,
c'est plus clair que jamais.
Avant de quitter ce monde,
laisser des vies meilleures que je ne les ai trouvées.