シール - まるりとりゅうが перевод на немецкий

シール

突然降り出した雨だって
いずれは止むんだと
始まりに終わりは付き物で
恋だってきっとそう

何度も言い聞かせた
あなたは普通に去ってった
泣いたり 嫉妬したり 自分嫌いになったり
なんで私だけ

その時は輝いて見えた
今は考えたくも見たくもなくて
だって心が辛いから
私 すぐ変わりたいの 進みたいの
忘れるためのさよなら

あなたを必死に剥がしてるのに
綺麗に剥がれてくれない
あなたとの日々
擦れば擦るほど広がって

忘れないでと言わんばかりに
あなたは跡を残して
いじわるをするんだね ひどいね
私もそんな嫌な存在になりたかった
きっと私はあなたにとって良い存在

涙の数だけ強くなれるなんて
当てにしないと
流す度 心の至る所
疼く削れる振動

何度も嫌いな喧嘩した
それでもあなたが好きだった
あなたの理想と私 何が違ったのかなんて
後の祭りだね

何かある度に記念ねと
増やしてった写真、お揃いも全部
まだ捨てられていなくてさ
馬鹿ね もう戻れないの いらないでしょ
わかってるのに わからない

あなたを必死に剥がしてるのに
綺麗に剥がれてくれない
あなたとの日々
擦れば擦るほど広がって

今でもあなたが散らばった世界が
まとわりついて離れてくれないから
ずるいよ
きっと あなたの頭に私は浮かべない

どんなかけがえのないものも
口約束 ふたりで語った未来も
簡単に捨てられてしまうんだね
あの時の気持ちさえも (間違ってたと)
無かったことにするみたいで
どこか寂しく思ってしまう
まだ好きだから

あなたを必死に剥がしてるのに
綺麗に剥がれてくれない
あなたがいないと
意味がないんだよ

忘れないでと言わんばかりに
あなたは跡を残して
いじわるをするんだね ひどいね
さよなら 私が一番好きだった私

Sticker

Auch ein plötzlich einsetzender Regen
hört irgendwann auf,
zu jedem Anfang gehört ein Ende,
und bei der Liebe ist das sicher auch so.

Das habe ich mir immer wieder eingeredet.
Du bist einfach so gegangen.
Weinen, eifersüchtig sein, mich selbst hassen –
Warum nur ich?

Damals schien es zu strahlen,
jetzt will ich nicht daran denken, es nicht einmal sehen.
Denn mein Herz schmerzt so.
Ich will mich sofort ändern, weitermachen.
Ein Abschied, um zu vergessen.

Obwohl ich verzweifelt versuche, dich abzuziehen,
lässt du dich nicht sauber ablösen.
Die Tage mit dir,
je mehr ich reibe, desto mehr verschmieren sie.

Als wolltest du sagen „Vergiss mich nicht“,
hinterlässt du Spuren.
Du bist gemein, das ist grausam.
Ich wollte auch so eine lästige Präsenz für dich sein.
Sicher bin ich für dich nur eine „gute“ Person.

Dass man mit jeder Träne stärker wird,
darauf verlasse ich mich nicht.
Jedes Mal, wenn sie fließen, überall in meinem Herzen
schmerzt und nagt eine Vibration.

Wir hatten so oft Streits, die ich hasste,
trotzdem habe ich dich geliebt.
Was an mir anders war als dein Ideal,
ist jetzt eh zu spät.

Bei jeder Gelegenheit sagten wir „Zur Erinnerung“,
die Fotos, die wir sammelten, die passenden Sachen, alles
konnte ich noch nicht wegwerfen.
Wie dumm. Wir können nicht zurück, das braucht man nicht mehr, oder?
Ich weiß es, und doch verstehe ich es nicht.

Obwohl ich verzweifelt versuche, dich abzuziehen,
lässt du dich nicht sauber ablösen.
Die Tage mit dir,
je mehr ich reibe, desto mehr verschmieren sie.

Auch jetzt noch, die Welt, in der Spuren von dir verstreut sind,
klebt an mir und lässt nicht los.
Das ist unfair.
Sicher tauche ich in deinen Gedanken gar nicht auf.

Selbst die unersetzlichsten Dinge,
mündliche Versprechen, die Zukunft, über die wir sprachen,
kann man einfach so wegwerfen, nicht wahr?
Sogar die Gefühle von damals (als wären sie falsch gewesen),
scheinst du so zu tun, als hätte es sie nie gegeben,
das macht mich irgendwie traurig.
Weil ich dich noch liebe.

Obwohl ich verzweifelt versuche, dich abzuziehen,
lässt du dich nicht sauber ablösen.
Ohne dich
hat es keinen Sinn.

Als wolltest du sagen „Vergiss mich nicht“,
hinterlässt du Spuren.
Du bist gemein, das ist grausam.
Leb wohl, das Ich, das ich am meisten mochte.