Текст и перевод песни Maaike Ouboter - Anders

Anders

Ruisende bomen en stromende regen
De strengste gezichten, de té drukke wegen
De té smalle straten en m'n steeds trager denkende hoofd en die blik in je ogen die het niet meer gelooft

Als ik morgen bij je weg zou zijn
Zonder afscheid, zonder doel
Zou je mij dan nog herinneren, zoals ik hoop dat je dat doet
Als ik morgen in de auto stap en gewoon opnieuw begin
Zou je mij dan nog herinneren
Zou je mij dan nog herinneren

Al mijn gedachtes laat ik bij je achter
En de geur van pas gewassen haren laat ik hangen in je huis
Zou je ze bewaren, dagenlang, zou je stil blijven staan en precies hetzelfde doen als je met mij had gedaan?

Als ik morgen bij je weg zou zijn
Zonder afscheid, zonder doel
Zou je mij dan nog herinneren, zoals ik hoop dat je dat doet
Als ik morgen in de auto stap en gewoon opnieuw begin
Zou je mij dan nog herinneren
Zou je mij dan nog herinneren

Licht, zon, lucht
Anders, is zo ver
Anders, steeds opnieuw

Als ik morgen in de auto stap

Zou je mij dan nog herinneren

Licht, zon, lucht
Anders, is zo ver
Anders, steeds opnieuw
Anders
Anders
Anders
Anders
Anders
Anders

Différent

Des arbres bruissants et une pluie qui coule
Les visages les plus sévères, les routes trop chargées
Les rues trop étroites et mon esprit qui pense de plus en plus lentement et ce regard dans tes yeux qui n'y croit plus

Si je devais partir demain
Sans au revoir, sans but
Te souviendrais-tu encore de moi, comme j'espère que tu le feras
Si je devais monter dans la voiture demain et recommencer
Te souviendrais-tu encore de moi
Te souviendrais-tu encore de moi

Je laisse toutes mes pensées derrière moi
Et l'odeur de cheveux fraîchement lavés que je laisse dans ta maison
Les garderas-tu, pendant des jours, resteras-tu immobile et feras-tu exactement la même chose que tu faisais avec moi ?

Si je devais partir demain
Sans au revoir, sans but
Te souviendrais-tu encore de moi, comme j'espère que tu le feras
Si je devais monter dans la voiture demain et recommencer
Te souviendrais-tu encore de moi
Te souviendrais-tu encore de moi

Lumière, soleil, air
Différent, c'est si loin
Différent, encore et encore

Si je devais monter dans la voiture demain

Te souviendrais-tu encore de moi

Lumière, soleil, air
Différent, c'est si loin
Différent, encore et encore
Différent
Différent
Différent
Différent
Différent
Différent