Текст и перевод песни Maaike Ouboter - Doe Mij Maar Het Verdriet

Doe Mij Maar Het Verdriet

Op de trappen van een kathedraal
Met een fles wijn en oneindig de tijd
Of bij het water
Ik had kroos in m'n ogen en haar
En je kuste me toch
Die sigaret op het dak
Dat 'we moeten eens praten'
Ik rookte met je mee
Omdat ik hoopte
Dat dat ons verbond

Als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet

M'n ogen die steeds maar weer weg bleven kijken
Je zei: "Verliefd zijn kan iedereen"
Maar om van je laten houden
Moet je moedig zijn

Als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet

Dus als ik alles kon vergeten
Als ik nu zou mogen kiezen
Om nooit meer zo te breken
Omdat er niets te breken was
Als ik jou zou kunnen ruilen voor een ongeschonden hart
Maar door de pijn te wissen zou vergeten wie je was
Dan zou ik het wel weten, lief
Doe mij maar het verdriet
Doe mij maar het verdriet

Give Me Only the Sorrow

On the steps of a cathedral
With a bottle of wine and endless time
Or by the water
The duckweed in my eyes and hair
And you kissed me anyway
That cigarette on the roof
That "we need to talk"
I smoked with you
Because I hoped
That it would unite us

If I could forget everything
If I could choose now
To never hurt like this again
Because there was nothing to break
If I could trade you for an unscarred heart
But erasing the pain would erase who you were
Then I would know, my love
Give me only the sorrow

My eyes that kept looking away
You said, "Anyone can fall in love"
But to let someone love you
That takes courage

If I could forget everything
If I could choose now
To never hurt like this again
Because there was nothing to break
If I could trade you for an unscarred heart
But erasing the pain would erase who you were
Then I would know, my love
Give me only the sorrow

So if I could forget everything
If I could choose now
To never hurt like this again
Because there was nothing to break
If I could trade you for an unscarred heart
But erasing the pain would erase who you were
Then I would know, my love
Give me only the sorrow
Give me only the sorrow