Текст и перевод песни Maaike Ouboter - Jij De Koning

Jij De Koning

Jij de koning, ik de indiaan
Ik op je nek, jij op je tenen staan
En wij dan net als grote mensen
Jij verzon je wereld om je heen
En ik probeerde steeds in al jouw dromen mee te wensen.
Maar ook nu we niet meer samen stampend in de modder staan
Klem ik m'n armen net zo stevig om je nek.
En zelfs als ik langzaam grijs wordt, jij steeds moeilijker gaat staan
Blijf jij mijn koning, en ik jouw indiaan.
Jij de houdgreep, ik te laat naar bed
Het huis met onze fantasie bezet
En niemand die daarbij mocht komen.
Stokken rapen, dammen bouwen
Het water tegenhouden
Zodat niets ons ooit zou overstromen.
Maar ook nu we niet meer samen stampend in de modder staan
Klem ik m'n armen net zo stevig om je nek.
En zelfs als wij in een rolstoel alweer veel te lang bestaan,
Blijf jij m'n koning, en ik jouw indiaan.
Dus blijf jij mijn koning?
Dan ben ik jouw indiaan.

Toi le roi

Toi le roi, moi l'indienne
Moi sur ton cou, toi debout sur tes orteils
Et nous, comme de grands
Tu inventais ton monde autour de toi
Et moi, j'essayais toujours de souhaiter dans tous tes rêves.
Mais même maintenant que nous ne sommes plus ensemble, piétinant la boue
Je serre mes bras aussi fermement autour de ton cou.
Et même si je deviens lentement grise, toi qui te tiens de plus en plus difficilement
Tu restes mon roi, et moi ton indienne.
Toi la prise, moi au lit trop tard
La maison occupée par notre imagination
Et personne qui n'était autorisé à y entrer.
Ramasser des bâtons, construire des barrages
Retenir l'eau
Pour que rien ne nous submerge jamais.
Mais même maintenant que nous ne sommes plus ensemble, piétinant la boue
Je serre mes bras aussi fermement autour de ton cou.
Et même si nous sommes dans un fauteuil roulant depuis bien trop longtemps,
Tu restes mon roi, et moi ton indienne.
Alors tu restes mon roi?
Alors je suis ton indienne.